Les plus récentes interventions du Saint-Père (lettre aux parents du diocèse de Rome: Réflexions sur l'éducation , et message pour la journée des communications sociales: Le Pape et les medias ) montrent qu'il est en prise directe avec notre vie quotidienne.
Ses ennemis appellent cela de l'ingérence.
Les attaques dont il est l'objet, et même l'actualité politique italienne ( Combien de divisions crée le Pape ), où la "chute" du gouvernement Prodi n'est pas pour rien dûe à la défection de sa composante catholique (information délivrée au compte-goutte par les medias français), justifient la mise au point qu'il voulait faire dans le discours censuré de La Sapienza, et en confirment même la nécessité.
Il répondait lui-même à la question "que peut dire un Pape à l'Université?", mais plus largement, on comprend "que peut apporter le Pape à la Société civile?".
---------------
La traduction officielle du discours n'est pas encore sur le site du Vatican, j'ai utilisé celle de Zenit)

[..] Il faut se demander : quelle est la nature de la mission de la papauté ? Et encore : Quelle est la nature de la mission de l'université ?
...
Le Pape est tout d'abord l'évêque de Rome et, comme tel, en vertu de la succession à l'Apôtre Pierre, il possède une responsabilité épiscopale à l'égard de l'Eglise catholique tout entière. Le terme « évêque-episkopos », qui dans sa première signification renvoie à l'idée de « surveillant», a déjà été fondue dans le Nouveau Testament avec le concept biblique de Pasteur : il est celui qui, d'un point d'observation surélevé, regarde l'ensemble, en prenant soin du bon chemin et de la cohésion de l'ensemble.
C'est pourquoi cette définition de sa tâche oriente tout d'abord le regard vers l'intérieur de la communauté des croyants.
L'Evêque - le Pasteur - est l'homme qui prend soin de cette communauté ; celui qui la conserve unie en la gardant sur le chemin vers Dieu, indiqué selon la foi chrétienne par Jésus - mais pas seulement indiquée : Il est lui-même le chemin pour nous.
Mais cette communauté dont l'Evêque prend soin - qu'elle soit grande ou petite - vit dans le monde ; ses conditions, son chemin, son exemple et sa parole influent inévitablement sur tout le reste de la communauté humaine dans son ensemble. Plus celle-ci est grande, plus ses bonnes conditions ou sa dégradation éventuelle se répercuteront sur l'ensemble de l'humanité. Nous voyons aujourd'hui très clairement de quelle manière les conditions des religions et la situation de l'Eglise - ses crises et ses renouvellements - agissent sur l'ensemble de l'humanité.
C'est pourquoi le Pape, précisément comme Pasteur de sa communauté, est également devenu toujours plus une voix de la raison éthique de l'humanité.