Dimanche de l'Ascension à Monte Cassino
Le Pape de la joie. Prière au cimetière militaire polonais (texte intégral). Photos (25/5/2009)
Les images proviennent du Benedetto XVI Forum.
Reportage dans la presse locale
Ayant assisté à l'Angelus, pendant les vacances 2007 à Lorenzago di Cadore, j'avais appelé Benoît XVI "Le pape de la joie", tellement cette joie des gens était perceptible après l'évènement (alors qu'avant, elle n'était vraiment pas évidente!).
Une image en rupture avec celle qu'on tient à nous imposer, faisant semblant de temps en temps de découvrir "tiens, il n'est pas comme on croyait", ou même "pour une fois, il a démenti son image de froideur"...
Racontant l'arrivée du Saint-Père à Cassino, où il allait célébrer la messe, un reportage dans la presse régionale italienne reprend - à mon grand plaisir - à peu près le même titre. Les images le confirment.
 |
 |
|||
 |
|
 |
|
 |
| |
| <<< Haut de page |
Le Pape de la joie
Le Pape Benoît XVI a apporté la joie
Parmi les pèlerins venus du monde entier, un d'exception, l'actrice Maria Frazia Cucinotta
http://iltempo.ilsole24ore.com/frosinone/...
Lorenza di Brango
--------------------
Une grande joie : c'était le message qui paraissait sur tous les affiches qui annonçaient la visite du Pape.
Mais ce sont aussi les mots que les gens ont utilisés le plus fréquemment pour nous raconter leur émotion tout de suite après avoir vu le pontife.
L'hélicoptère du Pape est arrivé avec quelques minutes de retard au stade Salveti de Cassino. Pas à 9h30, comme prévu, mais autour de 9h40. Pour l'attendre, sur les notes musicales jouées par la fanfare des carabiniers, il y avait le maire Scittarelli, le président de la province Materiale, le préfet Piero Cesari, le gouverneur Marrazzo et l'abbé Dom Pietro Vittorelli.
Le pontife s'est entretenu quelques minutes avec l'abbé, tandis que les autorités rejoignaient le Campo Miranda (ndt: lieu de la messe en plein-air).
Ensuite, Benoît XVI s'est acheminé, à bord de la Papamobile, arrivée du Vatican aux premières heures du matin, vers le centre de la ville. À bord de la voiture, il y avait aussi l'abbé de Monte Cassino, visiblement ému.
Le premier message que le Saint Père a rencontré sur sa route était une grande banderole accrochée sur une passerelle: un drap blanc sur lequel était écrit "Benedetto colui che viene nel nome del signore”, c'est l'abbé qui avait voulu ce message pour accueillir le Pape.
Puis a commencé le parcours du pontife à travers les rues de la ville. Derrière les quinze kilomètres de barrières qui avaient été dressées le long des rues citadines, de nombreux fidèles attendaient le passage du Pape. Mais il y avait aussi des gens aux balcons, qui ont salué avec émotion le périple de Benoît XVI. Visages joyeux, mais aussi larmes d'émotion: Papa Ratzinger a laissé une marque dans les coeurs de ceux qui l'ont vu de près, réussissant à en percevoir la profonde humanité. Ce visage souriant, qui a salué tous les fidèles en inspirant dans leurs esprits une grande paix, restera longtemps imprimé dans les yeux de ceux qui l'ont vu. Et même ceux qui ne sont pas catholiques pratiquants, ne sont pas restés indifférents à ce grand évènement. Beaucoup ont senti un frisson leur parcourir l'échine: l'émotion de voir le pontife de près a touché vraiment tout le monde, même si c'était de manières différentes.
Le Pape a parcouru d'abord le Cours de la République, ensuite, à la hauteur de la Place Diaz, il a bifurqué dans l'Avenue Dante. Sur la place, devant l'Église Saint-Antoine une association avait réalisé, en fleurs, une image de Jésus Christ, en hommage à Benoît XVI. La Papamobile a parcouru ensuite l'Avenue Dante, faisant le tour de la Place Green, accompagnée des applaudissements de la foule. Mais la vraie ovation a été quand la voiture est entrée dans le Campo Miranda, tournant parmi les fidèles, venus vraiment de partout, et pas seulement de la province de Frosinone.
Le thème traité avec le plus de force par Benoît XVI, dans la première partie de son homélie, a été celui du travail. Le pontife a exhorté les institutions à sauvegarder les emplois. Outre le travail et la crise, le Pape a abordé thème de la paix, allant de la Terre Sainte à la seconde guerre mondiale et à l'immigration, en invitant à porter l'attention sur " l'homme fragile, les personnes handicapées et les immigrés ".
Sur la place on ne voyait que des petits drapeaux saluant le passage du Pape.
Et parmi les fidèles, il y en avait même un d'exception : Maria Grazia Cucinotta. (une actrice italienne...) " Je suis très liée à ce monastère, j'aime l'air qu'on respire là-haut, c'est pourquoi j'ai voulu être ici ce matin. Dans le monastère j'ai toujours reçu un bel accueil. Tous sont prêts à t'écouter, personne ne te juge, et c'est une chose fondamentale, surtout pour les jeunes. Ils ne veulent pas juger, parce que Jésus ne jugeait personne »
| <<< Haut de page |
Le Pape au cimetière militaire de Cassino : Aujourd'hui encore, des guerres fratricides
(APCOM, traduction)
La paix "est plus précieuse que tous les trésors corruptibles": c'est la recommandation que le Pape a prononcée au cimetière de militaire polonais de Cassino, rappellent les morts de toutes les nationalités qui périrent dans cette localité du Frusinate durant la seconde guerre mondiale et soulignant que, encore aujourd'hui, le monde est marqué de "guerres fratricide". Cassino se trouvait à l'abri de ce qui fut nommée la ligne Gustav, qui coupait l'Italie de la mer Tyrrhénienne à l'Adriatique. Au nord les allemands, au sud les alliés anglo-américains. Dans les différentes batailles qui se déroulèrent là, des milliers de soldats moururent. La ville fut rasée au sol et tout comme l'abbaye de Monte Cassino.
Dans le secteur, aujourd'hui, s'élèvent cinq cimetières - allemand, français, italien, un du Commonwealth et un polonais - et le Papa allemand a visité ce dernier au terme d'une journée passée à Cassino.
Plus de 1000 soldats y reposent.
 |
 |
|||||
 |
|
 |
|
 |
|
 |
| |
La prière du Pape
"O Dieu, notre Père,
source inépuisable de vie et de paix,
accueille dans ton étreinte miséricordieuse
les morts de la guerre qui a fait rage ici,
les morts de chaque guerre qui a ensanglanté la terre",
Concède leur de jouir de la lumière qui ne s'éteint jamais,
qui, dans le reflet de ta clarté
illumine la bonne conscience de chaque homme et chaque femme de bonne volonté.
Toi, qui en Jésus Christ, ton Fils,
a placé le signe d'une souffrance jamais inutile,
mais féconde de ta force rédemptrice,
Offre à ceux qui souffrent encore
par la haine aveugle de guerres fratricides
la force de l'espérance invincible,
le rêve d'une civilisation de l'amour définitivement réalisée.
le courage d'actions de paix réelles et quotidiennes,
Répands ton Esprit Saint Paraclet
afin que les hommes de notre temps,
puissent comprendre que le don de la paix
est bien plus précieux que tout trésor corruptible,
et que dans l'attente du jour sans crépuscule
tous soient appelés à être des constructeurs de paix pour l'avenir de Tes Fils.
Fais de tous les chrétiens des témoins plus convaincus de la vie
comme don inestimable de ton amour.
Toi qui vis et règne dans les siècles des siècles
Amen
| <<< Haut de page |
-------------
(texte en italien)
Remarque: ce n'est pas tout à fait le même texte qui est publié en français par Zenit (et ce n'était pas non plus le même qui était reproduit par l'agence APCOM, que j'avais traduit en premier).
Cette "version", reproduite par Rafaella, est celle de Radio Vatican , qui donne également un commentaire audio, (en italien).
A titre de curiosité, voici les deux versions, en italien.
| La version de Zenit |
|
O Dio, nostro Padre, fonte inesauribile di vita e di pace, accogli nel tuo abbraccio misericordioso i caduti della guerra che qui ha infuriato, i caduti di ogni guerra che ha insanguinato la terra. Concedi loro di godere la luce senza tramonto, che nella fede hanno intravisto e desiderato durante il loro pellegrinaggio terreno. Tu, che in Gesù Cristo, tuo Figlio, hai offerto all’umanità sofferente la più alta testimonianza del tuo amore, e mediante la sua Croce hai redento il mondo dal dominio del peccato e della morte, dona a quanti ancora soffrono a causa di guerre fratricide la forza della speranza invincibile, il coraggio di quotidiane azioni di pace, l’operosa fiducia nella civiltà dell’amore. Effondi il tuo Spirito Santo Paraclito sugli uomini del nostro tempo, affinché comprendano che la pace è più preziosa di ogni tesoro corruttibile, e lavorino tutti insieme instancabilmente per preparare alle nuove generazioni un mondo dove regnino la giustizia e la pace. Padre buono e misericordioso fa’ di noi, tuoi figli in Cristo, perseveranti costruttori della pace e servitori infaticabili della vita, dono inestimabile del tuo amore. Amen. |
| La version de radio Vatican |
|
“O Dio, nostro Padre, fonte inesauribile di vita e di pace, accogli nel tuo abbraccio misericordioso i caduti della guerra che qui ha infuriato, i caduti di ogni guerra che ha insanguinato la terra. Concedi loro di godere la luce senza tramonto, che nel riflesso del tuo chiarore illumina la buona coscienza di ogni uomo e di ogni donna di buona volontà Tu, che nel Tuo Figlio Gesù Cristo hai concesso all’umanità sofferente una testimonianza alta del tuo amore per noi, Tu che nel Cristo Signore nostro hai posto il segno di una sofferenza mai inutile ma feconda della tua forza redentrice, Concilia quanti nel mondo ancora soffrono per l’odio cieco di guerre fratricide la forza della speranza senza tramonto, il sogno di una civiltà dell’amore definitivamente attuata, il coraggio di una quotidiana e reale azione di pace, Donaci il tuo Spirito Paraclito perché uomini del nostro tempo, possano comprendere che il dono della pace è molto più prezioso di qualsiasi tesoro corruttibile, e che nell’attesa del giorno senza tramonto tutti siamo chiamati a essere costruttori di pace per il domani dei Tuoi figli. Rendi tutti i cristiani più convinti testimoni della vita quale dono inestimabile del tuo amore, Tu che vivi e regni nei secoli dei secoli. Amen.” |
| <<< Haut de page |
