Prière à la Vierge du Chêne
Voyage à Viterbe, 6 septembre (14/9/2009)
Lors de sa visite à Viterbe et Bagnoregio, au cours d'un programme très chargé dont ces pages n'ont que partiellement rendu compte, Benoît XVI a effectué une visite au principal sanctuaire marial de la région, celui dit de la Vierge du chêne, (Madona della Quercia) ainsi nommé en raison de l'image mariale miraculeuse, conservée enchâssée dans le tronc d'un chêne, autour duquel une église a été construite au XVème siècle.
Là, après s'être adressé aux religieuses qui gardent le sanctuaire, il a prononcé cette sublime prière composée spécialement par lui.
Texte en italien sur le site du Vatican.
Ma traduction
Photo ci-dessous reproduite sur le BXVI Forum.
Chères soeurs
C'est une vraie joie pour moi de pouvoir vous rencontrer dans ce lieu cher à la dévotion populaire. Vous, les religieuses de vie contemplative, vous avez la mission dans l'Eglise d'être des flambeaux qui, dans le silence des monastères, brûlent de prière et d'amour de Dieu.
A vous, je confie mes intentions, les intentions de l'évêque de ce diocèse et les besoins de ceux qui vivent dans ce pays. A vous je confie tout particulièrement en cette année sacerdotale les prêtres, les séminaristes et les vocations. Soyez avec votre silence orant leur soutien "à distance" et exercez envers eux votre maternité spirituelle, en offrant à Dieu le sacrifice de votre vie pour leur sanctification et pour le bien des âmes. Je vous remercie pour votre présence et je vous bénis de tout coeur; transmettez également à vos sœurs, qui n'ont pas pu venir, les salutations et la bénédiction du Pape.
Je vous demande maintenant de vous joindre à moi en invoquant la protection maternelle de Marie sur cette communauté diocésaine et les habitants de cette terre riche de traditions religieuses et culturelles.
Vierge Sainte, Madonne du Chêne,
Patronne du diocèse de Viterbe,
rassemblés dans ce sanctuaire à Toi consacré,
Nous t'adressons une prière confiante et suppliante:
Veille sur le Successeur de Pierre et l'Eglise confiée à ses soins;
Veille sur cette communauté diocésaine et ses pasteurs,
sur l'Italie, sur l'Europe et sur les autres continents.
Reine de la Paix, obtiens le don de l'harmonie et la paix
pour les peuples et l'humanité toute entière.
Vierge obéissante, Mère du Christ,
qui, par ton humble "oui" à l'annonce de l'Ange,
es devenue la mère du Tout-Puissant,
Aide tous tes enfants à satisfaire
les desseins que notre Père céleste a sur chacun,
pour coopérer au projet universel de salut,
que le Christ a accompli en mourant sur la croix.
Vierge de Nazareth, Reine des familles,
fais de nos familles chrétiennes des foyers de vie évangélique
enrichies par le don de nombreuses vocations
au sacerdoce et à la vie consacrée.
Garde forte l'unité de nos familles,
aujourd'hui tellement menacées de toutes parts
et fais-en des foyers de sérénité et d'harmonie,
où le dialogue patient dissipe les difficultés et les conflits.
Veille surtout sur celles qui sont divisées et en crise
Mère du pardon et de la réconciliation.
Vierge Immaculée, Mère de l'Eglise,
nourris l'enthousiasme de toutes les composantes
de notre diocèse: les paroisses et les groupes religieux,
les associations et les nouvelles formes d'engagement apostolique
que le Seigneur suscite avec son Esprit Saint;
Rends ferme et résolue la volonté de ceux
que Le Maître de la moisson continue d'appeler
comme ouvriers dans sa vigne, afin que,
résistant à toute tentation et piège du monde,
ils persévérent généreusement en suivant le chemin entrepris,
et, avec ton soutien maternel, deviennent des témoins du Christ
attirés par la splendeur de son amour, source de joie.
Vierge Clémente, Mère de l'humanité,
Tourne ton regard vers les hommes et les femmes de notre temps,
les peuples et les gouvernements, les nations et les continents;
réconforte ceux qui pleurent, ceux qui souffrent et ceux qui peinent à cause de l'injustice des hommes,
soutiens celui qui vacillent sous le poids de la fatigue
et regardent sans espérance vers l'avenir;
encourage ceux qui travaillent à bâtir un monde meilleur
où la justice triomphe et où la fraternité règne,
où cessent l'égoïsme et la haine et la violence.
Que toutes les formes et manifestations de violence
soient vaincues par la force pacificatrice du Christ!
Vierge de l'écoute, Etoile de l'Espérance,
Mère de Miséricorde,
source à travers laquelle Jésus est venu dans le monde,
notre vie et notre joie,
nous Te rendons grâce et nous te renouvelons l'offre de notre vie,
certains que tu ne nous abandonnes jamais,
surtout dans les moments sombres et difficiles de la vie.
Accompagne-nous toujours: maintenant et à l'heure de notre mort.
Amen
Viterbe, 6 Septembre 2009
© Copyright 2009 - Libreria Editrice Vaticana (ma traduction)
