Georg Ratzinger: Joseph va bien

Un petit reportage (pas lumineux, mais quand même sympathique) du journal de Ratisbonne, le Mittelbayerische. Benoît XVI est prêt pour les éprouvantes célébrations de Noël (24/12/2012)

D'après www.mittelbayerische.de
Traduction VB.

BenoÓt va bien

Selon son frère, Benoît XVI est en bonne forme avant d'affronter les célébrations intenses et les homélies de la période de Noël.
«Sa santé est bonne, il se sent encore frais et dispos», a-t-il déclaré à la radiodiffusion bavaroise (BR).
«Il est vrai qu'il est constamment actif et cela - je crois - l'aide à rester en forme et à ne pas régresser intellectuellement... Les inconvénients dûs à l'âge restent supportables pour lui, même s'il a des difficultés à marcher».

Georg Ratzinger s'envolera pour Rome le 28 Décembre, pour passer le début de la nouvelle année auprès de son frère.
Les cadeaux pour "Joseph" - comme il appelle encore le pape (!!) - il les a envoyés par avance. Parmi eux, un enregistrement de la Messe en si mineur de Jean Sebastien Bach.
Mais les cadeaux ne sont pas l'essentiel de Noël. «Il doit avoir tout ce qu'il lui faut, et la recherche de raretés n'est plus de mon âge; et les vraies raretés sont d'ailleurs trop chères», a-t-il encore confié à la radio bavaroise.

La "famille papale", composée de deux religieuses (en réalité quatre laïques consacrées) et des deux secrétaires, célébrera la Nativité en chantant des cantiques de Noël. Sur la table, il y aura des biscuits et du punch.

(Rapporté par Reuters)