Le mystère d'un petit étang

Georg Gänswein a préfacé un petit livre pour enfants, illustré par Natalia Tsarkova, déjà portraitiste de Benoît XVI. Ma traduction de cette préface, d'après l'OR. (10/10/2012)

>>> Livre en vente (entre autre) ici.

Un conte illustré par Natalia Tsarkova (1)

Du livre "Il mistero di un piccolo stagno" (le mystère d'un petit étang), conte imaginé et illustré par la peintre Natalia Tsarkova, nous anticipons la préface écrite par le secrétaire particulier de Benoît XVI.
(OR, 10.10.2012)
Georg Ganswein
--------------------
Ce n'est pas un secret que Benoît XVI aime les jardins duVatican, mais, en particulier, il aime les jardins des Villas Pontificales à Castel Gandolfo.
Quand il séjourne à «Castello», habituellement durant les mois d'été, il fait sa promenade chaque jour, récitant le chapelet au milieu de la beauté de la Création: les arbres, les plantes, les fleurs, les oiseaux, les animaux de la ferme, le grand et très fertile potager, les oliviers, les chênes-verts pluri-séculaires, les cèdres majestueux, et tant d'autres beautés de la nature, invitent à méditer et à jouir des choses créées. Elles sont comme une symphonie de formes et de couleurs extraordinaires, de sons splendide, qui font du bien au coeur et à l'âme. Toute la nature, toute la création, est un témoignage tangible de la grandeur et de la beauté du Créateur, qui a fait tout cela pour nous.
Parmi les endroits les plus aimés du Saint-Père, dans les jardins, à «Castello», il y a le «Giardino della Madonnina» (jardin de la petite Sainte-Vierge), voulu par son prédecesseur Pie XI en 1933, dans lequel se sont arrêtés en prière cinq Pontifes avant le Pape Benoît XVI: Pie XI, Pie XII, Jean XXIII, Paul VI et Jean Paul II.
Devant l'image sacrée de la Vierge Marie il y a un petit lac, un étang avec des poisssons rouges et deux grandes carpes. A chaque fois, quand le Pape achève sa prière avec un chant marial devant la Madonnina, les poissons se rassemblent au bord de l'étang, et attendent le geste généreux de la part du Saint-Père. En effet, une main bonne et invisible prépare jour après jour un petit panier contenant des morceaux de pain, avec lesquels le Pape peut rassasier les petits poissons. Quelle joie, et quelle vivacité, dans l'eau, quand arrive le don apprécié!
Telle est l'histoire qui se cache derrière le récit de ce sympathique petit livre, intitulé "Il mistero di un piccolo stagno". C'est la belle aventure de deux petits poissons. Natalia Tsarkova a composé un petit dialogue entre le papa poisson rouge et son fils, et a enrichi ce récit de dessins et d'illustrations merveilleuses. Et à la fin, impossible d'échapper au chat...
Derrière le récit se cache l'amour du Pape pour la création, pour les animaux, avant tout pour les plus petits. Et donc, voir toutes les créatures, spécialement les petites - qui souvent échappent à un regard distrait - avec les yeux de l'amour, est le message de ce sympathique petit livre.

(1) Voir ici: Portrait officiel du Pape http://benoit-et-moi.fr/2007/