Aux gens du cirque

"Je connais bien vos problèmes"... " Vos métiers requièrent renoncement et sacrifice, responsabilité et persévérance, courage et générosité: des vertus que la société d'aujourd'hui n'apprécie pas toujours, mais qui ont contribué dans votre grande famille, à former des générations entières". Traduction complète (1er/12/2012).

>>> Cf.
Audience au monde du cirque

D'autres images (superbes) sont à découvrir ici: http://www.repubblica.it/

     

Chers frères et sœurs,

Je suis heureux de vous souhaiter à tous la bienvenue, et je vous remercie pour votre accueil ...

Vous êtes réunis ici en grand nombre pour rencontrer le Successeur de Pierre et pour manifester, aussi au nom de tous ceux qui travaillent dans le spectacle itinérant, la joie d'être chrétiens et d'appartenir à l'Église.

Je salue et je remercie le Cardinal Antonio Maria Veglio, président du Conseil Pontifical pour la Pastorale des Migrants et des Personnes en Déplacement, qui, en collaboration avec le diocèse de Rome et la Fondation «Migrantes» de la Conférence épiscopale italienne, a organisé cet événement. Merci Eminence! Je suis également reconnaissant à vos représentants, qui nous ont donné leurs témoignages et un petit spectacle, ainsi que ceux qui ont aidé à préparer cette rencontre, qui a lieu pendant l'Année de la Foi, une occasion importante pour professer la foi dans le Seigneur Jésus

Ce qui distingue avant tout votre grande famille est la capacité d'utiliser le langage particulier et spécifique de votre art. L'allégresse des spectacles, la joie récréative du jeu, la grâce de la chorégraphie, le rythme de la musique constituent justement une voie immédiate de communication pour se mettre en dialogue avec les petits et les grands, suscitant des sentiments de sérénité, de joie et d'harmonie. Avec la variété de vos métiers et l'originalité de vos exhibitions, vous savez étonner et inspirer l'émerveillement, offrir des occasions de fête et de sain divertissement.

Chers amis, justement à partir de ces caractéristiques et avec votre style, vous êtes appelés à témoigner ces valeurs qui font partie de votre tradition: l'amour pour la famille, la sollicitude pour les petits, l'attention aux handicapés, le soin des malades, la valorisation des personnes âgées et de leur patrimoine d'expérience. Dans votre milieu, on garde vivant le dialogue entre les générations, le sens de l'amitié, le goût du travail en équipe.

L'accueil et l'hospitalité vous sont propres, ainsi que l'attention pour répondre aux désirs les plus authentiques, surtout des jeunes générations. Vos métiers requièrent renoncement et sacrifice, responsabilité et persévérance, courage et générosité: des vertus que la société d'aujourd'hui n'apprécie pas toujours, mais qui ont contribué dans votre grande famille, à former des générations entières.

Je connais les nombreux problèmes liés à votre condition itinérante, tels que l'éducation des enfants, la recherche de sites appropriés pour les spectacles, les autorisations pour les représentations et les titres de séjour pour les étrangers. Tandis que j'espère que les Administrations publiques, reconnaissant la fonction sociale et culturelle du spectacle itinérant, s'emploient dans la protection de votre catégorie, j'encourage, à la fois vous et la société civile, à surmonter les préjugés et à toujours rechercher une bonne insertion dans les réalités locales.

Chers frères et sœurs, l'Église se réjouit de l'engagement que vous démontrez, et apprécie la fidélité aux traditions, dont vous êtes fiers à juste titre. Elle-même, qui est en pèlerinage comme vous, dans ce monde, vous invite à participer à sa mission divine à travers votre travail quotidien. La dignité de chaque homme s'exprime également dans l'exercice honnête des compétences professionnelles acquises, et dans la pratique de cette gratuité qui permet de ne pas se laisser déterminer par le gain économique. Alors vous aussi, quand vous faites attention à la qualité de vos réalisations et de vos performances, ne manquez pas de veiller à ce qu'avec les valeurs de l'Evangile, vous puissiez continuer à offrir aux jeunes générations l'espoir et l'encouragement dont ils ont besoin, surtout par rapport aux difficultés de la vie, à la tentation de la méfiance, de la fermeture sur soi, et du pessimisme, qui empêchent de saisir la beauté de l'existence.

Bien que la vie errante empêche d'être de façon stable membre d'une communauté paroissiale et ne facilitent pas la participation régulière à la catéchèse et au culte divin, dans votre monde aussi, il y a la nécessité d'une nouvelle évangélisation. J'espère que vous trouverez auprès des communautés où vous séjournez, des personnes accueillantes et disponibles, capables de répondre à vos besoins spirituels. N'oubliez pas, cependant, que c'est la famille qui est la principale voie de transmission de la foi, la petite église domestique appelée à faire connaître Jésus et son Évangile et à éduquer selon la loi de Dieu, afin que chacun puisse arriver à la pleine maturité humaine et chrétienne (cf. Jean-Paul II, Exhortation apostolique Familiaris consortio, 2). Que vos familles soient toujours écoles de la foi et de la charité, gymnases de communion et de fraternité

Chers artistes et travailleurs du spectacle itinérant, je vous répète ce que j'ai dit au début de mon pontificat: «Il n'y a rien de plus beau que d'être atteints, surpris par l'Évangile, par le Christ. Il n'y a rien de plus beau que de le connaître Lui, et de communiquer aux autres l'amitié avec Lui ... Dans cette amitié seulement se dévoilent réellement le grand potentiel de la condition humaine. Dans cette amitié seulement, nous faisons l'expérience de ce qui est beau, de ce qui libère».(Homélie lors de la Messe pour le début du pontificat, 24 Avril 2005).

Tout en vous assurant la proximité de l'Eglise, qui partage votre chemin, je vous confie tous à la Vierge Marie, «l'étoile du chemin», qui par sa présence maternelle nous accompagne à chaque instant de la vie.

Texte en italien: Raffa. Ma traduction