Une "flash mob" pour Monseigneur Georg Ratzinger

Le frère du Pape fête son quatre-vingt-neuvième anniversaire. Le reportage - pas si anecdotique - du quotidien régional Mittelbayerische (16/1/2013).

Cf. L'anniversaire du frère du pape (photos)

Cela peut sembler une information très "people".
Sans doute un peu, mais ce n'est pas que cela.
Cela montre aussi le milieu dont est issu notre Pape: un milieu simple, chaleureux, profondément imprégné de culture populaire bavaroise. Tout le monde, peu ou prou, se connaît.
Au fond, c'est ce milieu qui a permis au génie théologique et philosophique de garder les pieds sur terre.
Ce n'est pas rien.

J'ajoute que ce n'est pas facile à traduire, car les noms cités ne sont éloquents que dans un microcosme géographiqe - ce qui suppose de faire des recherches, si l'on veut être compréhensible (merci, donc, à mon traducteur, VB).

Le frère du Pape célèbre son anniversaire
Des voix graves ont entonné une sérénade d'anniversaire pour le Domkapellmeister Georg Ratzinger: des célébrités du football et du hockey sur glace l'ont félicité, en cette journée spéciale.
http://www.mittelbayerische.de
-----

La plaque apposée sur le balcon de la maison peinte en rose, à l'angle de la Luzengasse, commémorant la visite du pape à son frère en 2006, s'y trouve maintenant depuis bientôt sept ans. Comment le temps passe vite! Nous ne devrions pas vieillir!

En principe, le 89e anniversaire ne se fête pas, chez les chanoines de St Johann. Les clercs sont de vieux bavarois. Quand un vieux bavarois catholique célèbre son anniversaire, c'est éventuellement lorsqu'il s'agit d'un chiffre rond (90, 80, 70 ans). En Bavière, c'est la fête du Saint-Patron qui est célébrée. La Saint Georg tombe le 23 Avril. Le 90e anniversaire n'est que pour 2014.
Quelle animation y aura-t-il alors, si déjà, les représentants de l'Église, de la politique et du sport ont accouru du monde entier dans la Luzengasse pour lui souhaiter son 89e anniversaire!

Une reine de Saba
------------------
En toute discrétion, et seule, une semaine après l'Epiphanie, une reine de Saba est venue elle aussi: non pas Gloria von Thurn und Taxis, qui séjourne actuellement au Kenya (ndt: la princesse est une figure de Ratisbonne, et j'imagine qu'il s'agit d'une petite pique du journaliste local), mais Lauren Green. La reine de beauté du Minnesota en 1984, troisième Miss America, journaliste spécialisée dans les affaires de l'Eglise pour la chaîne conservatrice Fox News et pianiste-concertiste reconnue, est venue féliciter le Maître de Chapelle. C'est Michael Hesemann (ndt: cf "Mon frère le Pape"), le biographe des Ratzinger, qui avait organisé la rencontre.

La journée du Domkapellmeister honoraire, protonotaire apostolique et frère du Pape avait commencé comme un jour ordinaire.
Le matin, le doyen du Chapitre, Mgr Heinrich Wachter, l'avait amené en voiture à la messe conventuelle à 7 heures en l'église St. Johann. Les chanoines de l'institution ont félicité leur collègue dans la sacristie. Grâce au Maître de Chapelle, l'Institut St Johann est pratiquement devenu une annexe du Vatican. Le jour de l'Epiphanie, Mgr Heinrich Wachter était donc naturellement invité à l'ordination épiscopale de Mgr Georg Gänswein - avec le prince Albert, et Gloria, l'évêque Hofer et le Dr Albert Schmid . En plus d'être secrétaire particulier, Mgr Gänswein est désormais aussi «préfet de la Maison pontificale» et évêque de Urbisaglia. Mais ce n'est pas notre propos ici.

À 8h15, Herbert Judenmann, président de la MMC locale (Marianische Männer Congregation - une confrérie dont il me semble que déjà, leur papa faisait partie) sonne à la porte d'entrée afin d'aider l'"âme" de la maison, Agnes Heindl, dans son rôle d'hôtesse. Les représentants de la communauté juive voisine apportent du vin et des gâteaux, que Ratzinger apprécie particulièrement. Mgr Reinhard Pappenberger (évêque auxilliaire du diocèse de Ratisbonne - l'évêque titulaire était Mgr Müller, nouveau préfet de la CDF, qui vient tout juste d'être remplacé par le Père Rudolf Voderholzer) vient personnellement pour le féliciter.

Kaiserschmarrn à la compote de pommes
(il s'agit d'un dessert à base de pâte à crêpe qui compte parmi les spécialités autrichiennes les plus célèbres. Il ressemble à une crêpe épaisse, grossièrement coupée en lanières. Il est généralement servi tiède, saupoudré de sucre glace et accompagné de compote de pommes ou de prunes)
-----------------
Vers 12h30 Agnes Heindl invite à passer à table. Au menu, le plat préféré du Kapellmeister: un Kaiserschmarrn à la compote de pommes. A 13 heures précises, juste avant la sieste, il y a, comme prévu, l'appel téléphonique de son frère. Le pape Benoît XVI souhaite à son frère aîné la bénédiction de Dieu. Après quoi le héros de la fête d'anniversaire s'endort comme dans le sein d'Abraham, d'un sommeil profond.
On le réveille vers 14h45. Frais comme une rose, il reçoit l'importante délégation que l'organisateur de l'évènement, Rainer Köhler, ancien joueur du SSV Jahn (club de football basé à Ratisbonne), originaire de Pielenhofen, avait fait venir du monde entier pour 15 heures précises. On pourrait parler d'une sorte de «flash mob».

Klaus Eder (ndt: son kiné, voir plus bas) avait débarqué de l'avion à 5h du matin - après quatre semaines de vacances passées à jouer au golf en Afrique du Sud. Erich Kühnhackl, membre de la Fédération allemande de hockey sur glace (DEB), avait fait pour l'occasion étape à Ratisbonne, sur sa route d'Ingolstadt à Landshut. Il apportait un puck en verre (ndt: palet utilisé en hockey sur glace). «Si jamais vous avez envie de faire du hockey sur glace, faites-le moi savoir, Monsieur le Maître de Chapelle».
Eclat de rire général, en particulier de Martin Ancicka, le "dieu" du hockey sur glace, originaire de Ratisbonne, et sa gracieuse escorte.
A part Klaus Eder, le kiné de l'équipe nationale de football qui avait déjà soigné son genou à domicile (ndt: Mgr Georg a été opéré l'année dernière après, il me semble, une mauvaise chute), le Maître de Chapelle n'avait jamais vu de sa vie «les hautes personnalités du hockey sur glace et du football», comme il s'est plu à les nommer.

C'est pour cela que Köhler les présente tous avec précision, l'un après l'autre, de sa voix sonore, ainsi que Klaus Maria Weigert, le compositeur du nouvel hymne du SSV Jahn, enregistré par les Domspatzen.
«Formidable», s'est écrié le Maître de Chapelle.