Accueil

La main du Pape Benoît

Cette main qui plane et se soulève à nouveau. Elle rappelle les mouvements d'un chef d'orchestre ou d'un pianiste. Reprise (26/10/2013)

Benoît XVI accomplissait le 6 septembre 2009 sa 16e visite pastorale en Italie, dans la province du Latium (environs de Rome), à Viterbe, qui fut siège de la papauté au XIIIème siècle, et à Bagnoregio, ville natale de Saint-Bonaventure, un des deux intellectuels, avec Saint-Augustin, qui ont le plus marqué le théologien Ratzinger, et auquel on sait qu'il a consacré sa seconde thèse de doctorat, celle d'habilitation à l'enseignement, sur "saint Bonaventure et sa théologie de l'histoire".

Voici un article publié, au lendemain de la visite, dans l'édition locale du principal quotidien italien, Il Corriere di Viterbo.
Ma traduction d'alors:

Cette main qui plane et se soulève à nouveau.
Elle rappelle les mouvements d'un chef d'orchestre ou d'un pianiste.

Il Corriere di Viterbo, 8 septembre 2009
benoit-et-moi.fr/2009
-------------------
C'est une image qui, le 6 septembre, s'est imprimée dans la mémoire d'une multitude, des dizaines de milliers de viterbais et de bagnorais qui, pressés le long du parcours, se sont tendus vers le Pape.
Sa main, en s'allongeant vers les mains, les têtes (celles des personnes âgées, des enfants, pour les caresser) semblait planer et, dans l'instant même où elle effleurait, déjà se retirait, pour se soulever en un geste de salut. Une main de chef d'orchestre ou, mieux, de pianiste. Puisque, dans les loisirs du Pape, il y a, notoirement, le piano.
Planer.
Cette main longue, blanche, fuselée, descend justement d'en haut. Elle flotte.
Deodati (ndt: premier traducteur de la bible en italien, au XVIIème siècle), lorsqu'il traduisit les premiers mots de la Bible, « et l'esprit de Dieu flottait sur l'étendue des eaux », se référa au mouvement des oiseaux « lorsqu'ils planent ». Les mains sont, pour un homme, l'instrument-roi par lequel il agit. Le Pape, avec les gestes de sa main, a apporté le réconfort. Il y en a qui l'ont attendue pendant des années, cet instant de la bénédiction et de la caresse. Et pendant des années, lorsqu'ils commenceront à comprendre les enfants s'en rappelleront.


Cité par Raffaella, où un commentaire ajoute:

Benoît est tout entier beauté et douceur.
Les mains semblent jouer du piano quand elles saluent, et les bras levés et étendus étreignent joyeusement tout le monde.
Il loue le Seigneur avec tout son être. Qui s'aperçoit que c'est un homme de 82 ans?
Il n'est que lumière!