Une stèle à Ratisbonne

... pour commémorer le onzième anniversaire de la visite de Benoît XVI. Le message du Pape émérite (15/9/2017)

Décidément - me dit Isabelle, qui a traduit l'article -, le thème de la maison est cher au pape émérite (cf. Le paradis, c'était la maison)...

Ratisbonne : inauguration d’un monument commémoratif dédié à Benoît XVI

katholisch.de
Traduction d'Isabelle

* * *

Ratisbonne, le 13 septembre 2017
Une maison dorée sur une stèle devant l’église écossaise Saint-Jacques rappelle désormais la visite pontificale de 2006. Benoît XVI a, par une lettre, exprimé sa gratitude et profité de ce message pour se livrer à quelques considérations critiques sur l’évolution de la société.

Mardi soir, à Ratisbonne, a été installé un monument qui rappelle la visite du pape Benoit XVI à la ville voici 11 ans. L’évêque de Ratisbonne, Mgr Rudolf Voderholzer, a procédé à la bénédiction de l’œuvre d’art, érigée devant le portail de l’église écossaise Saint-Jacques. Œuvre de l’artiste Joseph Michael Neustifter, originaire de Eggenfeld, le monument représente une maison. Ce même sculpteur a créé plusieurs stèles dédiées à Benoît XVI, notamment à Marktl am Inn, ainsi qu’une statue de Benoît à Altötting.

Benoît a été surpris
-----
Le frère du pape et ancien maître de chapelle de la cathédrale de Ratisbonne, Mgr Georg Ratzinger, était également présent. Le secrétaire privé du pape émérite, l’archevêque Mgr Georg Gänswein, avait, lui aussi, fait le déplacement et a lu une adresse de Benoît XVI. Ce dernier se disait heureux que le monument eût pris forme à partir de diverses idées et qu’il eût trouvé une place spécifique. Il avouait avoir d’abord été quelque peu surpris par le choix d’une maison comme invitation au souvenir : “Mais plus j’y réfléchis, plus je trouve cette solution adéquate”, ajoutait-il.

Le pape émérite a rappelé la devise de sa visite en Bavière en 2006 : “Celui qui croit n’est jamais seul”, ajoutant que cette phrase trouve aussi une expression dans la maison, car une maison est un “chez soi” et offre communion et sécurité. L’image de la maison, poursuit Benoît XVI, s’oppose au sentiment d’abandon, à la solitude qui menace tant de gens aujourd’hui.

Il a ensuite émis une critique à l’encontre des médias sociaux : “Dans une époque où plus personne ne semble seul, mais où ont lieu sans cesse des contacts de toute nature, c’est précisément cette “communauté” universelle qui semble rendre impossible une véritable rencontre de moi à toi, un cœur à cœur. La rencontre par médias interposés “ne nous ouvre plus l’un à l’autre, mais nous enferme en nous coupant en même temps d’une proximité intime et personnelle”, conclut Benoît XVI, sous le pontificat duquel fut ouvert le premier compte twitter pontifical. La maison, au contraire, indique la communion véritable “où nous travaillons les uns avec les autres, ou nous sommes assis à la même table, et partageons les joies et les peines”.

L’œuvre d’art se compose d’une maison stylisée, en bronze, qui repose sur une stèle de granit noir. Sur la maison on peut voir une représentation de la Patrona Bavariae (la Vierge Marie, protectrice de la Bavière) et des phrases extraites des homélies et des discours prononcés par le pape lors de sa visite à Ratisbonne.


Mgr Voderholzer : le discours de Ratisbonne est plus actuel que jamais
-----
Des vêpres pontificales présidées par l’évêque Mgr Voderholzer avaient précédé la bénédiction. Dans sa prédication, celui-ci a rappelé la visite du pape Benoît XVI en septembre 2006, dans le cadre de son voyage en Bavière, et aussi le fameux « discours de Ratisbonne », qui est, a-t-il dit, plus actuel que jamais. Il n’a pas manqué non plus de remercier le pape émérite pour son message, où celui-ci « dans son style inimitable » a donné une interprétation du monument.