Mein Herz schlägt bayrisch. C'était le thème d'une affiche composée pour la visite du Saint-Père dans sa terre natale, en septembre 2006.
Il l'a redit - et avec quelle force! - samedi, en recevant la délégation de Traunstein. Le discours de Benoît XVI. (1er/8/2011)

-> Voir ici: Des bavarois à Castelgandolfo

Chers amis ,

Un cordial salut à vous tous qui êtes venus du Chiemgau et du Rupertiwinkel. Avec vous, comme l'a dit le Landrat [président de la province] Castel Gandolfo est devenu un village bavarois, et je suis content parce qu'à travers vous, ma terre bavaroise est présente ici. Le Seigneur vous récompense!

A vous, cher Monsieur le Landrat, mes sincères remerciements pour les paroles qui venaient du coeur: elle sont venues du cœur et sont arrivées à mon cœur; elles ont brossé un tableau de notre patrie, et dans le même temps, elles ont confirmé le lien avec moi; pour moi, c'est une grande joie que cet anneau d'honneur m'ait été remis à l'unanimité, au-delà toute appartenance à un parti, au-delà des différences qui - à juste titre - existent. Pour moi, c'est un signe que chez vous, je suis vraiment «à la maison», que nous nous accueillons à tour de rôle, et que je continue à faire partie de vous. Je suis heureux et reconnaissant pour ma belle terre et pour cette merveilleuse soirée que vous m'avez offerte. Le Seigneur vous récompense!

Sans doute l'anneau d'honneur ne sera-t-il pas visible à ma main, mais il sera placé de telle façon que je l'aie toujours devant les yeux et qu'il puisse me rappeler ce que de toutes façons je sais au fond de mon cœur: là, je suis à la maison, dans le Chiemgau, dans le Rupertiwinkel, dans les lieux de ma jeunesse que vous avez rappelés. Je suis reconnaissant parce que, même pour un instant, vous m'avez fait revivre la beauté et la joie de la culture bavaroise .

Cher Monsieur le Landrat! Vous avez parlé de notre terre comme de la "Terra benedicta" et évoqué les moines qui ont développé parmi nous cette culture de la joie. "Terra benedicta" , notre terre l'est vraiment grâce au Créateur: ils nous a donné les montagnes, les lacs, les vallées, les forêts. Nous devons être reconnaissants, car il nous a confié une partie si précieuse de la terre.

Mais notre terre est pleinement "Terra benedicta" essentiellement parce que les hommes ont été touchés dans la foi par la beauté de la création et la bonté du Créateur et, touchés par lui, ils ont su donner à notre terre pleine splendeur et capacité de la refléter.
Que serait la Bavière sans les tours avec les coupoles en oignon de nos églises, sans le splendide baroque et la joie des rachetés qui s'y développe? Sans notre musique, celle sacrée - qui vous fait directement voir le paradis - et celle profane?
A vous, musiciens, un grand merci: vous avez été très bons pour présenter ici la musique bavaroise et vous m'avez rappelé une fois de plus que là, je suis à la maison, que je viens de là, et que je continue à faire partie de cette terre! Le Seigneur vous récompense!

Sans les églises, les croix dans les rues, les chapelles - comme l'a aussi rappelé le Conseiller provincial - la Bavière ne serait pas la Bavière; sans sa musique, sa poésie, l'affabilité et la cordialité et la joie que nous venons de vivre ...
Joie, cordialité, bienveillance, cependant, ne poussent que si le ciel au dessus de nous est ouvert. Il n'y a pas tous les jours du soleil - vous l'avez dit, Monsieur le Landrat; parfois nous devons passer par des vallées obscures. Mais nous pouvons le faire en restant humains et joyeux si le ciel est ouvert pour nous, si nous avons été touchés par la certitude qu'Il nous aime tous, que Dieu est bon, et que pour cela, il est bon d'être un homme. La Bavière est devenue ce qu'elle est sur la la base de cette certitude, et nous prions tous, et nous espérons que cela restera ainsi.

Afin qu'elle puisse rester ainsi, et continuer à être toujours belle, et que les gens puissent continuer à dire oui à la vie, à l'avenir, il est important que nous ne perdions pas la splendeur de la foi, que nous restions croyants, chrétiens, catholiques là où catholique signifie être toujours "ouverts sur le monde", aimer le monde et croire ensemble; cela signifie être tolérants, ouverts les uns aux autres, à la fraternité cordiale de ceux qui ont conscience d'appartenir au Père unique et savent qu'ils sont aimés par l'unique Seigneur.

C'est ma prière: laissons-nous toucher par la foi, laissons-nous guider par la foi afin que la splendeur du ciel puisse venir jusqu'à nous et éclairer le monde dans sa misère, le rendant beau et resplendissant.

Pour ma part, je vous promets que dans mes prières, mon pays est toujours présent, et en signe de ce moment, je vous accorde la Bénédiction apostolique.
Le Seigneur vous récompense! Je vous souhaite un agréable séjour à Castel Gandolfo! Saluez pour moi la Bavière!

© Copyright 2011 - Libreria Editrice Vaticana, pour le texte en italien.
Ma traduction en français.