Vous êtes ici: Articles  

ANGELUS DU 15 AOÛT
 

La dormition de la Vierge. Paroles du Saint-Père (15/8/2011)




 

Duccio di Buoninsegna. La mort (Dormition)de la Vierge. 1308-11. Musée dell’Opera del Duomo, Sienne, Italie http://rouen.catholique.fr/spip.php?article1778




 

Texte en italien. Ma traduction.

Chers frères et sœurs,

Au coeur du mois d'août, les chrétiens d'Orient et d'Occident célébrent conjointement la fête de l'Assomption de la très Sainte Vierge Marie au ciel. Dans l'Église catholique, le dogme de l'Assomption - comme on le sait - a été proclamé lors de l'Année Sainte de 1950 par mon vénéré Prédécesseur, le Serviteur de Dieu le Pape Pie XII. Cette mémoire, cependant, prend ses racines dans la foi des premiers siècles de l'Église.

En Orient, elle est encore appelé "Dormition de la Vierge."
Dans une ancienne mosaïque de la basilique de Santa Maria Maggiore à Rome, inspirée par l'icône Orientale de la "Dormitio", sont représentés les Apôtres qui, avertis par les Anges de la fin terrestre de la Mère de Jésus, sont rassemblés autour du lit de la Vierge . Au centre se trouve Jésus qui tient dans ses bras une petite fille: c'est Marie, elle est devenue "petite" pour le Royaume, et conduite par le Seigneur dans le ciel.

Dans la page d'Evangile de saint Luc de la liturgie d'aujourd'hui (*), nous savons que Marie "en ces jours se leva et alla en hâte vers la région montagneuse, dans une ville de Judée" (Lc 1,39). En ces jours, Marie se hâtait, de la Galilée vers une petite ville proche Jérusalem, afin de rendre visite à sa cousine Élisabeth. Aujourd'hui, nous la contemplons qui monte vers la montagne de Dieu et entre dans la Jérusalem céleste, "revêtue de soleil, avec la lune sous ses pieds et sur sa tête une couronne de douze étoiles" ( Ap 12,1).




 



 

Le récit biblique de l'Apocalypse, que nous lisons dans la liturgie de cette solennité, parle d'une lutte entre la femme et le dragon, entre le bien et le mal (**).
Saint Jean semble reproposer les toutes premières pages de la Genèse, qui raconte l'histoire ténébreuse et dramatique du péché d'Adam et Eve. Nos ancêtres ont été vaincus par le malin; dans la plénitude des temps, Jésus, nouvel Adam, et Marie, nouvelle Eve, vainquent définitivement l'ennemi, et c'est la joie de cette journée! Avec la victoire de Jésus sur le mal, même la mort intérieure et physique est défaite. Marie a été la première à prendre dans ses bras le Fils de Dieu , Jésus , qui s'est fait enfant, à présent, elle est la première à être avec Lui dans la gloire du ciel.

C'est un grand mystère que nous célébrons aujourd'hui, c'est surtout un mystère de joie et d'espoir pour nous tous: en Marie, nous voyons le but vers lequel cheminent tous ceux qui savent lier leur vie à celle de Jésus, qui savent le suivre comme l'a fait Marie. Cette fête parle alors de notre avenir, elle nous dit que nous aussi, nous serons avec Jésus dans la joie de Dieu et elle nous invite à avoir du courage, à croire que la puissance de la Résurrection du Christ peut agir aussi en nous et faire de nous des hommes et des femmes qui chaque jour essaientde vivre comme des ressuscités, apportant dans les ténèbres du mal qu'il y a dans le monde, la lumière du bien.

* * * *

En français:
En ce jour de la fête de l’Assomption de la Vierge Marie, je salue avec joie les pèlerins de langue française. «Aujourd’hui la Vierge Marie, la Mère de Dieu, est élevée dans la gloire du ciel ». Elle nous ouvre ainsi le chemin de l’espérance. En contemplant son visage, n’hésitons pas à redire notre « oui » inconditionnel au Seigneur. À sa suite, dans les jours heureux comme dans les jours difficiles, prions le Magnificat. Que la Vierge Marie veille sur l’Église et sur toutes les familles.




Notes

(*) Évangile de Jésus-Christ selon saint Luc 1,39-56.
En ces jours-là, Marie se mit en route rapidement vers une ville de la montagne de Judée.
Elle entra dans la maison de Zacharie et salua Élisabeth.
Or, quand Élisabeth entendit la salutation de Marie, l'enfant tressaillit en elle. Alors, Élisabeth fut remplie de l'Esprit Saint,
et s'écria d'une voix forte : « Tu es bénie entre toutes les femmes, et le fruit de tes entrailles est béni.
Comment ai-je ce bonheur que la mère de mon Seigneur vienne jusqu'à moi ?
Car, lorsque j'ai entendu tes paroles de salutation, l'enfant a tressailli d'allégresse au-dedans de moi.
Heureuse celle qui a cru à l'accomplissement des paroles qui lui furent dites de la part du Seigneur. »
Marie rendit grâce au Seigneur en disant : « Mon âme exalte le Seigneur,
mon esprit exulte en Dieu mon Sauveur.
Il s'est penché sur son humble servante ; désormais tous les âges me diront bienheureuse.
Le Puissant fit pour moi des merveilles ; Saint est son nom !
Son amour s'étend d'âge en âge sur ceux qui le craignent.
Déployant la force de son bras, il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leurs trônes, il élève les humbles.
Il comble de biens les affamés, renvoie les riches les mains vides.
Il relève Israël son serviteur, il se souvient de son amour,
de la promesse faite à nos pères, en faveur d'Abraham et de sa race à jamais. »
Marie demeura avec Élisabeth environ trois mois, puis elle s'en retourna chez

(**) Livre de l'Apocalypse 11,19a.12,1-6a.10ab.
Le Temple qui est dans le ciel s'ouvrit, et l'arche de l'Alliance du Seigneur apparut dans son Temple, et il y eut des éclairs, des fracas, des coups de tonnerre, un tremblement de terre et une terrible grêle.
Un signe grandiose apparut dans le ciel : une Femme, ayant le soleil pour manteau, la lune sous les pieds, et sur la tête une couronne de douze étoiles.
Elle était enceinte et elle criait, torturée par les douleurs de l'enfantement.
Un autre signe apparut dans le ciel : un énorme dragon, rouge feu, avec sept têtes et dix cornes, et sur chaque tête un diadème.
Sa queue balayait le tiers des étoiles du ciel, et les précipita sur la terre. Le Dragon se tenait devant la femme qui allait enfanter, afin de dévorer l'enfant dès sa naissance.
Or, la Femme mit au monde un fils, un enfant mâle, celui qui sera le berger de toutes les nations, les menant avec un sceptre de fer. L'enfant fut enlevé auprès de Dieu et de son Trône,
et la Femme s'enfuit au désert, où Dieu lui a préparé une place, pour qu'elle y soit nourrie pendant mille deux cent soixante jours
Alors j'entendis dans le ciel une voix puissante, qui proclamait : « Voici maintenant le salut, la puissance et la royauté de notre Dieu, et le pouvoir de son Christ ! Car l'accusateur de nos frères a été rejeté, lui qui les accusait jour et nuit devant notre Dieu.
Alors j'entendis dans le ciel une voix puissante, qui proclamait : « Voici maintenant le salut, la puissance et la royauté de notre Dieu, et le pouvoir de son Christ ! Car l'accusateur de nos frères a été rejeté, lui qui les accusait jour et nuit devant notre Dieu.

(Source)




Célébration de l'Assomption, à Castelgandolfo. | Adoration et réconciliation au centre des JMJ