Prière du pape à la Sainte-Vierge
C'est la première des deux merveilleuses prières qu'il a écrites spécialement pour la circonstance; celle-là a été prononcée à l'issue de la messe de Savona. Traduction (18/5/2008)
L'autre sera prononcée le lendemain, au Sanctuaire de Notre-Dame de la Garde: Gênes, je te confie à la Sainte Vierge
Prière récitée par Benoît XVI au terme de la messe de Savona
------------------
Texte original en italien, sur le blog de Raffaella: magisterobenedettoxvi.blogspot.com...
Prière à Marie, Vierge de Miséricorde
Vierge très Sainte, Mère de miséricorde, vers Toi nous levons notre regard, pour toi bat notre coeur.
Devant ta douce image des générations de nos pères ont prié.
Aujourd'hui, reconnaissants pour la foi qui nous fut transmise et offerte, nous nous arrêtons à notre tour en prière devant Toi.
À ton amour maternel nous confions cette portion de peuple qui vit en terre ligurienne: rien ni personne n'échappe à ton amour.
Toi, docile Servante (Ancella), avec ton ineffable amour, tu as guidé ton Fils Jésus dans son enfance parmi nous.
Sois auprès des parents dans l'accomplissement de leur tâche délicate; inspire aux papas et aux mamans ton sens vigilant de Dieu, afin qu'ils offrent à leurs enfants un vivant témoignage de cohérence chrétienne.
Siège de toute sagesse, contre Toi nous nous serrons : enseigne-nous à aimer ton Fils Jésus et à parler de Lui avec la vie, à montrer dans les faits son amour qui sauve et pardonne.
Mère du Seigneur, toujours jeune en Lui, tourne ton regard sur nos enfants, afin que, comme Jésus, ils croissent en âge, en sagesse et en grâce.
Tu connais leur chemin, pas facile, mais riche de promesses.
Donne un élan à leur vie, le courage contre le conformisme, la générosité dans les choix, la liberté envers les tentations du monde.
Mère patiente, éduque-les à la liberté et à l'engagement, afin qu'avec l'Évangile ils sachent édifier un monde nouveau selon le projet de Dieu.
À Toi, Mère de misericorde, Notre-Dame de notre peuple, tout et tous nous confions.
Rends-nous dignes du nom de chrétien, afin que ne s'éteigne pas, par notre faiblesse, l'annonce de l'Évangile qui sauve.
De Toi voulons apprendre le silence attentif du coeur, pour accueillir dans la prière la richesse de la parole divine.
Rends sûr le chemin capable d'aimer la vie.
Toi, mérite de notre peuple, chemine avec nous et, après cet exil terrestre, montre-nous ton Fils Jésus, ô clémente, pieuse, et douce Vierge Marie !
Benoît XVI
-------------
PREGHIERA A MARIA, MADRE DI MISERICORDIA
Vergine Santissima, Madre di misericordia, a Te si leva il nostro sguardo, per te palpita il nostro cuore.
Davanti a questa tua dolce immagine hanno pregato le generazioni dei padri.
Oggi, grati per la fede che ci fu trasmessa e donata, anche noi sostiamo in preghiera davanti a Te. Al tuo amore materno affidiamo questa porzione di popolo che vive in terra ligure: nulla e nessuno sfugga al tuo amore.
Tu, docile Ancella, con ineffabile amore hai guidato il tuo Figlio Gesù nella sua infanzia tra noi.
Sii accanto ai genitori nell’adempimento dei loro delicati compiti; infondi nei papà e nelle mamme il tuo vigile senso di Dio, perché offrano ai figli una viva testimonianza di coerenza cristiana.
Sede di ogni sapienza, a Te noi ci stringiamo: insegnaci ad amare il tuo Figlio Gesù e a parlare di Lui con la vita, a mostrare nei fatti il suo amore che salva e perdona.
Madre del Signore, sempre giovane in Lui, volgi il tuo sguardo sui nostri ragazzi, perché crescano come Gesù in età, sapienza e grazia.
Tu conosci il loro cammino non facile, ma ricco di promesse.
Ottieni slancio alla loro vita, coraggio contro il conformismo, generosità nelle scelte, libertà dalle suggestioni del mondo.
Madre paziente, educali alla libertà e all’impegno, perché col Vangelo sappiano edificare un mondo nuovo secondo il progetto di Dio.
A Te, Madre di misericordia, Signora del popolo nostro, tutto e tutti affidiamo. Rendici degni del nome cristiano, non si spenga per nostra debolezza l’annuncio del Vangelo che salva.
Da Te vogliamo imparare l’attento silenzio del cuore, per accogliere nella preghiera la ricchezza della divina Parola.
Rendi sicuro il cammino, capace di amare la vita.
Tu, vanto del popolo nostro, cammina con noi e, dopo questo esilio terreno, mostraci il tuo Figlio Gesù, o clemente, o pia, o dolce Vergine Maria!
Benedetto XVI
(C) benoit-et-moi.fr 2008 - Tous droits réservés