Concert pour Mgr Georg (III)
Le reportage de Radio Vatican
Reportage audio - pour entendre un peu la voix du Saint-Père -, la transcription en italien sur le site de Raffaella, et ma traduction en français.
La musica porta nel mondo la bellezza di Dio: così, il Papa al termine del concerto nella Cappella Sistina in onore del fratello Georg
------------
“Il Signore ti doni ancora anni buoni in cui tu possa vivere la gioia di Dio e la gioia della musica”: è l’augurio che Benedetto XVI ha rivolto, ieri sera, al fratello Georg al termine di un Concerto nella Cappella Sistina in occasione del suo 85.mo genetliaco. L’evento in onore di mons. Georg Ratzinger, Maestro di Cappella emerito, è stato celebrato con un’esecuzione della Messa in do minore di Mozart da parte del Coro dei “Regensburger Domspatzen”. L’indirizzo d’omaggio al Pontefice è stato rivolto da mons. Gerhard Ludwig Müller, vescovo di Regensburg. A margine del concerto, il sottosegretario alla presidenza del consiglio, Gianni Letta, ha consegnato a mons. Georg Ratzinger, l'onorificenza della Gran Croce della Repubblica italiana. Il servizio di Alessandro Gisotti:
[Musica]
Il servizio alla Chiesa e l’amore per la musica hanno sempre contraddistinto la vita di Joseph e Georg Ratzinger. Al termine del concerto, Benedetto XVI è tornato con la mente al lontano 1941 quando su iniziativa del fratello si recarono assieme al Festival di Salisburgo:
“Potemmo allora assistere ad alcuni splendidi concerti e, tra questi, nella Basilica abbaziale di San Pietro, all’esecuzione della Messa in do minore. Fu un momento indimenticabile, il vertice spirituale, direi, di quella nostra gita culturale”.
Anche se allora ero un ragazzino, ha proseguito a braccio in tedesco, “ho capito che avevamo vissuto qualcosa di diverso da un semplice concerto: quello era stata musica in preghiera”. In quella Messa di Mozart, ha detto ancora, “avevamo potuto sfiorare qualcosa della magnificenza e della bellezza di Dio stesso”. Benedetto XVI ha quindi ricordato le difficoltà degli anni giovanili del fratello:
(Inserto tedesco)
“Quando sei nato – ha rammentato – l’inflazione era appena finita e la gente, anche i nostri genitori, avevano perso tutti i loro risparmi. Poi è venuta la crisi economica mondiale, la dittatura nazista, la guerra, la prigionia”. Dopo il conflitto, ha ricordato il Papa, “con nuova speranza e gioia, in una Germania distrutta e dissanguata, abbiamo iniziato la nostra strada”. Ha così sottolineato la duplice vocazione del fratello Georg alla musica e al sacerdozio, “una che abbracciava l’altra”, ed ha messo l’accento sull’esperienza con i “Regensburger Domspatzen”. Un incarico, ha rilevato, in cui mons. Ratzinger ha potuto “servire sacerdotalmente la musica e trasmettere al mondo e all’umanità la gioia per l’esistenza di Dio tramite la bellezza della musica e del canto”. Quel coro, nato più di mille anni fa, ha ribadito, “portava nel mondo la gioia e la bellezza di Dio”. Il Santo Padre ha quindi augurato al fratello di poter ancora vivere anni contraddistinti dalla gioia di Dio e della musica. E, parlando nuovamente in italiano, ha messo l’accento sul valore spirituale della Messa di Mozart:
“Formulo l’auspicio che la splendida musica ascoltata, nel contesto unico della Cappella Sistina, contribuisca ad approfondire il nostro rapporto con Dio; serva a ravvivare nel nostro cuore la gioia che scaturisce dalla fede, perché ciascuno se ne faccia convinto testimone nel proprio quotidiano ambiente di vita”.
© Copyright Radio Vaticana
La musique apporte dans le monde la beauté de Dieu : le Pape au terme du concert dans la Chapelle Sixtine en honneur de son frère Georg .
« Que le Seigneur te donne encore de bonnes années, où tu puisses vivre la joie de Dieu et la joie de la musique » : c'est le souhait que Benoît XVI a adressé, hier soir, à son frère Georg au terme du Concert dans la Chapelle Sixtine à l'occasion de son 85e anniversaire. L'évènement en l'honneur de mgr Georg Ratzinger, Maître de Chapelle émérite, a été célébré avec l'exécution de la Messe en do mineur de Mozart par le Choeur des « Regensburger Domspatzen ».
Le discours d'hommage au Pontife a été adressé par mgr Gerhard Ludwig Müller, évêque de Ratisbonne. En marge du concert, le sous-secrétaire à la présidence du conseil, Gianni Letta, a remis à mgr Georg Ratzinger, la Grande Croix de la République italienne.
Alexandre Gisotti
------------------
Musique
Le service à l'Église et l'amour pour la musique ont toujours caractérisé la vie de Joseph et de Georg Ratzinger. Au terme du concert, Benoît XVI est revenu avec le souvenir au lointain 1941, lorsque, sur l'initiative de son frère ils se rendirent ensemble au Festival de Salzbourg : « Nous pûmes alors assister à quelques splendides concerts et, parmi eux, dans la Basilique abbatiale de Saint-Pierre, à l'exécution de la Messe en do mineur. Ce fut un instant inoubiable, je dirais le sommet spirituel de notre excursion culturelle ».
Même si alors j'étais encore un jeune garçon, a t'il poursuivi a braccio en allemand, « j'ai compris que nous avions vécu quelque chose de différent d'un simple concert : c'était une musique en prière ».
Dans cette Messe de Mozart, a-t'il dit encore, « nous avons pu effleurer quelque chose de la magnificience et de la beauté de Dieu Lui-même ».
Benoît XVI a aussi rappelé les difficultés des jeunes années de son frère :
(En allemand)
« Lorsque tu es né - a t'il rappelé - l'inflation était à peine finie et les gens, nos parents aussi, avaient perdu toutes leurs économies. Ensuite est venue la crise économique mondiale, la dictature nazie, la guerre, la captivité ».
Après le conflit, s'est souvenu le Pape, « avec un espoir et une joie renouvelés, dans une Allemagne détruite et exangue, nous avons commencé notre route ».
Il a ainsi souligné la double vocation de son frère Georg à la musique et au sacerdoce, « l'une embrassant l'autre », et a mis l'accent sur l'expérience avec le « Regensburger Domspatzen ». Une charge, a-t'il observé, dans laquelle mgr Ratzinger a pu « servir sacerdotalement la musique et transmettre au monde et à l'humanité la joie pour l'existence de Dieu par la beauté de la musique et du chante ».
Ce choeur, né il y a plus de mille ans, a-t'il réaffirmé, « a apporté au monde la joie et la beauté de Dieu ».
Le Saint Père a alors souhaité à son frère de pouvoir vivre encore des années marquées par la joie de Dieu et de la musique. Et, parlant de nouveau en italien, il a mis l'accent sur la valeur spirituelle de la Messe de Mozart : « Je formule le souhait que la splendide musique écoutée, dans le cadre unique de la Chapelle Sixtine, contribue à approfondir notre rapport avec Dieu ; serve à raviver dans notre coeur la joie qui jaillit de la foi, afin que chacun s'en fasse le témoin convaincu dans son proptre milieu de vie quotidien ».
© Copyright Radio Vatican
(C) benoit-et-moi.fr 2008 - Tous droits réservés