Les anges autour du Pape

C'est le symbole que Natalia Tsarkova a voulu représenter dans son portrait officiel de Benoît XVI. Video sur l'agence italienne TM news - et traduction (11/1/2013)

Elle avait illustré récemment le charmant album pour enfants, préfacé par don Georg: "Le mystère du petit étang" (cf. benoit-et-moi.fr/2012(III)) .

En 2007, à l'issue d'une audience générale, elle remettait à Benoît XVI son portrait officiel: cf. benoit-et-moi.fr/2007

Traduction
------------
Natalia Tsarkova peint pour le Saint-Siège depuis les années 90

Avant elle Michel-Ange et Raphaël. Un lourd héritage que cette peintre russe excentrique semble vivre en toute simplicité.
Natalia Tsarkova est officiellement peintre du Vatican, celle qui immortalise avec un pinceau très classique Papa Ratzinger et, avant lui, Jean-Paul II. «Les gens m'aiment, me respectent et m'estiment, et c'est important pour moi. Lorsque je faisais mes études à Moscou, des Maîtres tels que Raphaël, Michel-Ange et Pietro da Cortona était des dieux pour moi et maintenant je suis parmi eux, seulement un peu "en retard" ».

Tsarkova est un croyante orthodoxe qui vit dans le cœur de l'Eglise catholique depuis les années 90. A cette époque, elle peignait pour les familles les plus aristocratiques de Rome qui l'introduisirent dans les milieux du Vatican. Jean-Paul II fut impressionné par son style et elle en devint ainsi portraitiste officielle. «Je me sens comme un petit pont entre les orthodoxes et l'Eglise catholique - dit-elle. Je suis un diplomate de l'art».
Dans son atelier, parmi les nombreux travaux inachevés et de vieux exemplaires de l'Osservatore Romano, il ya une petite chouette qui lui tient compagnie tandis qu'elle peint. En plus de la peinture, toutefois, elle étudie aussi beaucoup la doctrine des Pontifes.
Elle a passé de nombreuses heures à observer Benoît XVI dans la basilique Saint-Pierre. De lui, elle dit que c'est une personne sensible, patiente et intelligente, exactement comme cela ressort de son oeuvre. Il est représenté avec un manteau qui révèle les anges autour de lui. «Quand je lui ai expliqué, cele lui a plu. Il a dit que c'était très intéressant»

On peut voir ce moment en video ici (vers 1'40, mais tout est intéressant):