Le premier citoyen d'honneur de Surberg
Les raisons de la visite d'une délégation de Surberg à Benoît XVI. Reportage dans le journal local, avec une magnifique galerie photos (8/5/2019)
>>> Encore des Bavarois chez Benoît XVI
 |
Cliquez sur les vignettes...
Le Pape Benoît XVI est le premier citoyen d'honneur de Surberg
Traduction d'après www.traunsteiner-tagblatt.de
7 mai 2019
* * *
La commune de Surberg a son premier citoyen d'honneur: lundi, au Vatican, le Pape Benoît XVI s'est vu remettre des mains du maire, Josef Wimmer, le diplôme de citoyenneté honoraire.
---
Benoît XVI a reçu une petite délégation de Surberg conduite par Josef Wimmer et ses deux adjoints.
«L'ensemble de la communauté de Surberg, avec la famille paroissiale de Saint George à Surberg, se réjouit que vous soyez à nouveau "l'un des nôtres"», a dit le maire dans son bref discours. En plus du certificat, les représentants de la commune ont aussi apporté des cadeaux, parmi lesquels une nappe et un livre de souvenirs de la communauté.
Une branche de palmier, confectionnée par une institutrice de maternelle de Surberg, a également été offerte au Pape émérite. Le secrétaire privé du Saint-Père, Mgr Georg Gänswein, a promis qu'il lui chercherait une place adéquate. Le président de l'association d'histoire locale avait apporté un album-photos, avec des photos de la visite du cardinal Joseph Ratzinger à Surberg à l'occasion de la célébration du 1200ème anniversaire.
Benoît XVI a passé plus d'une demi-heure à bavarder avec ses invités. Et il était disposé à bavarder. Il repensait volontiers à ses compagnons d'alors de Surberg et de Traunstein, le médecin Hogger et le prêtres [Rupert] Berger [taper son nom dans le moteur de recherche], tous deux ses camarades d'études; il a également suivi avec intérêt la nouvelle que la maison de Hufschlag, où vivait sa famille, est maintenant classée monument historique. Inspiré par les nombreux souvenirs de Surberg, Benoît a raconté beaucoup d'anecdotes.
Par exemple, comment le médecin militaire de Surberg, le Dr Gerner, qui ouvrit par la suite un cabinet médical non loin de là, lui sutura une entaille profonde au pouce gauche, alors qu'il avait 17 ans. La cicatrice est encore visible aujourd'hui, a dit le Saint-Père en souriant. Il se souvenait très bien de la période qui a suivi la Seconde Guerre mondiale. A l'époqe, il devait grimper de Traunstein à Surberg avec ses cartes de rationnement (?). Il a demandé au maire Wimmer si le chemin vers Surberg était toujours aussi raide. «Oui, mais maintenant c'est goudronné, c'est plus facile», a répondu ce dernier.
Devant le monastère Mater Ecclesiae, le Saint-Père a ensuite salué le groupe de Surberg venu à Rome spécialement pour l'attribution de la citoyenneté d'honneur. En l'honneur de "l'ancien Surberger", tout le monde a entonné l'hymne bavarois sous un ciel blanc-bleu [au couleur du drapeau bavarois!] lumineux.
La reproduction, uniquement partielle, des articles de ce site doit mentionner le nom "Benoît et moi" et renvoyer à l'article d'origine par un lien.
