Vous êtes ici:

Photos

Videos

Collages

Bannières

Rechercher:

benoit-et-moi.fr:

Accueil

Video capturée sur CNN, issue du blog http://whispersintheloggia.blogspot.com/



A la veille de son voyage aux Etats-Unis, le Saint-Père a adressé aux américains un message en langue anglaise, sous la forme d'une video d'environ 7 minutes.
La version originale, et la traduction en italien, figurent sur le site Korazym: http://korazym.org/news1.asp?Id=28450
Je ne sais pas ce que vont en penser les américains, j'ignore ce que seront les commentaires. je ne les ai pas encore lus, et ils n'ont pas tellement d'importance, sans doute.
Je trouve ce message très émouvant, déjà par le fait qu'avec une grande simplicité, il donne l'impression d'avoir entendu les critiques, et de s'excuser de ne pouvoir visiter "que" deux villes: quiconque a vu le programme du voyage peut apprécier l'intensité de l'effort qu'il va devoir fournir. Il n'y a évidemment pas lieu de s'excuser!
Il explique même aux vaticanistes impatients ce qu'il va dire: le mot "espérance" devient de plus en plus le coeur de son message.
Et une formule très belle résume le but de son voyage, rendant fiinalement dérisoires toutes les analyses de spécialistes:
... je viens, envoyé de Jésus Christ, apporter sa Parole de vie.

Je ne parle pas de la conclusion, que je laisse découvrir.
Tel est le 'rottweiler' de Dieu annoncé par la presse américaine..

Sheelagh attire par ailleurs mon attention sur un point qui a certainement une grande signification, c'est que le Saint-Père prononce des mots de bienvenue en espagnol:
"... première surprise: il reconnait la population latino des États-Unis alors les EU ne sont pas un pays officiellement bilingue. L'anglais est la langue du pays. Les Latino-américains sont issue de Cuba et un fort pourcentage provient de l'Amérique du sud et centrale y compris le Mexique - une population avec un grand nombre d'immigrants illégaux..."

Ma traduction, à partir de la version en italien:

Chers frères et soeurs des Etats Unis d'Amérique!

La grâce et la paix de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ soit avec tous vous !
Peu de jours nous séparent désormais de mon voyage apostolique dans votre bien-aimé Pays, et avant de partir je désire vous faire parvenir un cordial salut et une invitation à la prière. Comme vous le savez, ma visite touchera seulement deux villes : Washington et New-York ; mais elle entend spirituellement embrasser tous les catholiques qui vivent aux Etats Unis.
En même temps, je souhaite vivement que ma venue au milieu de vous soit accueillie comme expression de fraternité vers chaque Communauté ecclésiale et comme témoignage d'amitié vers tous les croyants et les hommes et les femmes de bonne volonté.
Le Seigneur ressuscité a confié aux Apôtres et à l'Église son Évangile d'amour et de paix, et il l'a confié afin qu'il soit apporté à tous les peuples.

Je sens dans cet instant le besoin de remercier, parce que je sais bien que beaucoup de personnes depuis longtemps déjà travaillent, tant dans le domaine ecclésial que civil, pour préparer mon voyage. Ma pensée va avant tout à vous, qui m'ouvrez la route avec la prière, c'est-à-dire de la façon la plus importante!

Chers amis, je vous suis profondément reconnaissant, parce que je suis personnellement convaincu -c'est la foi qui nous l'enseigne - que sans la force de la prière, sans l'intime union avec le Seigneur, nos initiatives humaines serviraient à bien peu de chose. C'est Dieu qui nous sauve, le monde et l'histoire, c'est Lui le Berger de son peuple, et je viens, envoyé de Jésus Christ, apporter sa Parole de vie.

En accord avec vos Évêques, j'ai choisi comme thème de mon voyage trois mots simples mais essentiels : "Christ notre espérance".
Dans les pas de mes vénérés prédécesseurs, Paul VI et GJean-Paul II, pour la première fois je viendrai en tant que Souverain Pontife aux Etats Unis d'Amérique, en portant avec moi cette grande vérité : Jésus Christ est l'espérance pour les hommes et les femmes de chaque langue, race, culture et condition sociale.
Oui, le Christ est le visage de Dieu apparu parmi nous. Grâce à Lui notre vie trouve sa plénitude et ensemble nous pouvons former une famille d'individus et de peuples qui vivent en fraternité, selon le dessein éternel de Dieu le Père.
Je sais combien dans votre Pays ce message évangélique est enraciné! Je viens le partager avec vous, dans les célébrations et dans les rencontres.

Je porterai le message de l'espérance chrétienne également dans la grande Assemblée des Nations Unies, aux Représentants des peuples du monde. Le monde en effet a plus que jamais besoin d'espérance: espérance de paix, de justice, de liberté, mais il ne pourra réaliser cette espérance sans obéir à la loi de Dieu, que le Christ a porté à son accomplissement dans le commandement de nous aimer les uns les autres. Faites aux autres ce que vous voulez qu'ils vous fassent, ne faites pas ce que vous ne voulez pas qu'ils vous fassent. Cette "règle d'or" se trouve dans la Bible mais elle vaut pour tous, même pour les non-croyants. Elle est la loi écrite dans la conscience humaine, et sur laquelle nous pouvons tous nous retrouver, de sorte que la rencontre des différences soit positive et constructive pour la communauté humaine entière.

J'adresse un cordial salut aux catholiques de langue espagnole et je leur manifeste ma proximité spirituelle, spécialement aux jeunes, aux malades, aux personnes âgées et à ceux qui traversent des difficulté ou se sentent le plus éprouvés.
Je vous exprime mon vif désir de pouvoir vous retrouver bientôt dans cette Nation bien-aimée. En même temps, je vous exhorte à prier intensément pour les fruits pastoraux de mon imminent Voyage apostolique et à tenir haute la flamme de l'espoir dans le Christ ressuscité.

Chers frères et soeurs, amis , vous tous qui vivez aux Etats Unis. Je désire beaucoup venir parmi vous! Sachez que, même si mon itinéraire sera bref et limité dans ses déplacements, mon coeur sera près de tous, spécialement les malades, les petits, les abandonnés. Je vous remercie encore pour votre soutien spirituel à ma mission.

Avec affection je vous embrasse, tandis que j'invoque sur vous la maternelle protection de la Bienheureuse Vierge Marie.
Que la Vierge Marie vous accompagne et vous protége. Que Dieu vous bénisse ! Que Dieu vous bénisse tout !

Addendum

Je viens de trouver la dépêche de l'AFP sur le site di figaro.fr, qui rend compte de l'évènement.
Les mots me manquent pour qualifier la non-information, ou la désinformation!! Toute la gentillesse, la chaleur du message, sans parler de sa spiritualité, sont gommées au profit d'un texte sans saveur ni conviction, presque un procès-verbal administratif. Et on s'étonnera, en septembre, lorsque le Saint-Père se rendra en France, de lire dans la presse "les catholiques français ne connaissent pas le Pape", ou "ils ont majoritairement de lui une opinion négative".
--------------------
Le pape Benoît XVI se rend du 15 au 20 avril à Washington et devant les Nations unies à New York pour "apporter le message de l'espoir chrétien" et inviter les hommes à "l'obéissance à la loi de Dieu", selon un document vidéo diffusé aujourd'hui par le Vatican.
Dans ce message de quelques minutes, le pape s'adresse en anglais et en espagnol aux catholiques et au peuple américain.
"Avant de partir, je voudrais vous adresser mon salut cordial ainsi qu'une invitation à la prière", déclare-t-il,
les yeux fixés sur le texte posé sur son bureau.