Elvis Presley chante "Miracle of the rosary"

Une merveilleuse surprise dénichée par Carlota... (6/10/2012)

De Carlota

Le 15 mai 1971 Elvis Presley a enregistré en studio une chanson intitulée « Miracle of the Rosary » (Miracle du rosaire). Je découvre cela 41 ans plus tard. Une bien heureuse surprise !

(ma traduction en français)

Oh, Mère Bénie
Nous vous prions
Merci pour le miracle de votre Rosaire
Il n’y a que vous qui puissiez nous aider
En intercédant auprès de votre Fils
Pour que le monde entier se comprenne

Ave Maria,
Pleine de Grâces
Le Seigneur est avec vous
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
Et Jésus le fruit de vos entrailles est béni
Sainte Marie, mère de Dieu
Priez pour nous pauvres pécheurs
Maintenant et à l’heure de notre mort

Nous vous remercions encore
pour le miracle du Rosaire


* * *

Miracle Of The Rosary dont le texte original figure ci-dessous est en fait l’œuvre d’un certain Jesse Lee Denson (1932-2007) qui était peut-être potentiellement plus imprégné de culture catholique que les « nordistes ». Étonnant enregistrement. Denson est réputé avoir initié Elvis à la guitare.

Texte original

Oh blessed mother we pray to thee (*)
Thanks for the miracle of your rosary
Only you can hold back
Your holy son's hand
Long enough for the whole world to understand

Hail, Mary full of grace
The Lord is with thee
Blessed are thou among women
And blessed is the fruit of thy womb, Jesus
Oh holy Mary dear mother of God
Please pray for us sinners
Now and at the hour of our death
And give thanks once again
For the miracle of your rosary

-

(*) Les anglo-saxons ont transformé le « tutoiement unique » latin, dans leur langue qui ne connaissait que le « vouvoiement unique », en un « tutoiement de respect » spécifique traduit directement latin : avec une forme qui se décline «thou », « thee » et le verbe conjugué qui lui correspond comme dans : "Thou shalt not kill » : Tu ne tueras point. Le français qui dispose de moyens plus divers pour traduire les différents marques relationnelles employait, dans les traductions des prières en latin, le vouvoiement de respect filial jusqu’il y a un demi-siècle. Génie spécifique des différentes langues.
-