Benoît XVI, serviteur de Dieu et des hommes
Christian Schaller, vice-directeur de l'Institut Papst Benedikt XVI de Ratisbonne, et lauréat du Prix Ratzinger en 2013, présente le livre collectif "Benedetto XVI Servo di Dio e degli uomini", publié à l'occasion du Xe anniversaire de l'élection de 2005. Traduction complète de son exposé.
>>> Un livre sur Benoît XVI
Texte en italien: ilsismografo.blogspot.it
Ma traduction.
Rappel
Le lundi 20 avril a eu lieu au Campo Santo Teutonico (Cité du Vatican) la présentation du livre «Benedetto XVI Servo di Dio e degli uomini» (Benoît XVI, serviteur de Dieu et des hommes), publié par la Libreria Editrice Vaticana pour le 10e anniversaire de l'élection de Benoît XVI advenue le 19 avril 2005.
La présentation de l'ouvrage était confiée à Christian Schaller, vice-directeur de l' Institut Papst Benedikt XVI de Ratisbonne, et lauréat du Prix Ratzinger en 2013.
Ce livre, auquel ont contribué de nombreux auteurs, entend offrir une photographie de l'oeuvre du Pape Ratzinger en paroles et en images. «Les personnes venaient voir Benoît XVI, certes, mais elles venaient aussi l'écouter», affirme l'archevêque Georg Gänswein.
L'objectif de ce livre est de lui donner la parole, aussi avec l'aide des images.
Ouverture de la Bibliothèque Romaine Joseph Ratzinger/Benoît XVI, entièrement dédiée à la vie et la pensée de Ratzinger comme chercheur et comme pape
Lors de la présentation du livre «Benedetto XVI servo di Dio e degli uomini», publié en italien par la Librairie Editrice Vaticane et en allemand par Schnell & Steiner pour le dixième anniversaire de l'élection au Trône Pontifical de Joseph Ratzinger, qui [s'est déroulée] le 20 avril 2015 au Campo Santo Teutonico, au Vatican, a été annoncée l'ouverture de la Bibliothèque romaine Joseph Ratzinger/Benoît XVI, entièrement dédiée à la vie et à la pensée de Ratzinger en tant que chercheur et en tant que Pape, dans la bibliothèque du Collège Teutonique et de l'Institut Romain de la Société Görres, au Vatican.
La Bibliothèque qui porte le nom du Pape Émérite, et qui ouvrira en Septembre prochain, disposera pour commencer de près d'un millier de livres en plusieurs langues, et sera caractérisée comme un lieu ouvert à tous ceux qui sont intéressés par les publications de et sur Joseph Ratzinger, pour connaître sa vie et approfondir sa théologie. Beaucoup de volumes ont été donnés par Benoît XVI lui-même, d'autres par la Fondation du Vatican qui porte son nom et qui ont soutenu l'initiative.
Intervention de Christian Schaller.
BENOÎT XVI SERVITEUR DE DIEU ET DES HOMMES. LE DIXIÈME ANNIVERSAIRE DE SON ÉLECTION COMME PAPE
Présentation: Rome, 20 Avril 2015 Campo Santo
I. L'INSTITUT
Avant de passer à la présentation du contenu de ce volume, je voudrais dire quelques mots pour présenter l'Institut «Pape Benoît XVI» de Ratisbonne.
Fondé en 2008 par l'ex-évêque de Ratisbonne, aujourd'hui préfet de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi, le cardinal Gerhard Müller, il a pour objectif la compilation des «Opera Omnia» de Joseph Ratzinger en seize volumes, qui réunira de manière exhaustive l'oeuvre théologique de Joseph Ratzinger, à partir de sa première œuvre majeure, la dissertation de 1951, jusqu'à ses derniers discours et publications, sermons et catéchèses, déclarations et préfaces, avant l'élection en tant que pasteur de l'Eglise universelle, en 2005. L'organisation des contenus est structurée de manière à la fois chronologique et systématique, afin de fournir au lecteur une vue d'ensemble complète de la pensée de Joseph Ratzinger sur un thème spécifique. Compte tenu de la quantité de matières recueillis, trois des neuf volumes publiés à ce jour ont été imprimés en deux tomes chacun.
A l'origine de ce travail, il y eut la demande expresse de Benoît XVI au Cardinal Müller de s'occuper et de réaliser ses Opera Omnia. Cependant, un tel projet, en particulier concernant les tâches éditoriales qui lui sont liées, n'est pas réalisable par un évêque diocésain. Il a donc décidé de fonder cet institut, solennellement inauguré en présence du Nonce apostolique d'alors, Jean-Claude Périsset, en Octobre 2008 et confié à la supervision du professeur Rudolf Voderholzer.
La conception de chaque volume se fait en étroite collaboration avec l'auteur lui-même, Benoît XVI. Il s'agit d'une édition dite «de dernière main», qui permet donc d'apporter des modifications à la structure des textes. A l'occasion d'une nouvelle édition de sa propre oeuvre, chaque auteur a la possibilité de faire des mises à jour ou des clarifications. Je crois pouvoir l'affirmer ici: le pape émérite est le meilleur de mes collaborateurss! Sa tâche est de rédiger les avant-propos sur les sujets abordés, fournissant ainsi au lecteur sur un sujet précis, une clé de lecture pour sa propre oeuvre immense, l'invitant de temps en temps à aborder sa pensée avec sympathie et sans préjugé.
Naturellement, aux Opera Omnia, nous avons ajouté toute une série de conférences, études qui lui sont consacrées, ainsi qu'un annuaire de notre institut, offrant ainsi une plateforme de discussion qui permettra la confrontation avec l'oeuvre de cette grande figure intellectuelle. Dans les statuts de notre institut, il y a donc non seulement l'activité de documentation, mais aussi la tâche de favoriser le dialogue afin que les enseignements soient reçus.
Dans le même temps, nous réalisons une grande archive audio-vidéo et nous mettons en place une bibliothèque spécialisée, deux attractions qui ont déjà conduit à Ratisbonne des visiteurs du monde entier, ainsi qu'une collection d'œuvres d'art, peintures et sculptures, représentant Joseph Ratzinger ou Benoît XVI.
Je tiens particulièrement à chercher à coopérer avec toutes les initiatives et les institutions qui, bien que présentant des profils et des domaines d'activité très divers, sont unies par le lien profond avec la personne, la vie et surtout les enseignements de Joseph Ratzinger/Benoît XVI.
Avec la Fondation vaticane Benoît XVI/Joseph Ratzinger, présidée par Mgr Scotti, il y a toujours eu un lien très étroit d'amitié. La même chose vaut pour le Benedict XVI Cultural Institute au Sri Lanka. Nos projets éditoriaux sont organisées en étroite collaboration avec la Libreria Editrice Vaticana - et ici, je pense en particulier au directeur Costa - et avec nos maisons d'édition en Allemagne. D'ici la fin de l'année auront lieu en Pologne et à Rome deux conférences en collaboration avec les responsables des instituts concernées.
La pensée de Joseph Ratzinger/Benoît XVI ne peut pas être représentée par une seule voix. En tant que théologien et pape, ses paroles appartiennent au monde entier et à chaque homme; la tâche qui nous unit dans une relation d'amitié profonde est d'être au service d'une théologie qui a encore la promesse de nombreuses nouveautés à offrir à l'avenir et dont les trésors n'ont pas encore été révélés.
Bien que les références personnelles et biographiques contribuent sans aucun doute à la perception de la grandeur d'une telle personnalité, sa vraie portée émerge surtout quand, s'éloignant du détail, apparaît le fil conducteur qui unit toute l'oeuvre dans ses parties. En témoignent aussi tous les courants théologiques qui ont contribué à façonner sa pensée et l'ont caractérisée, ainsi que les lignes qui en suivent les enseignements, qu'il faut comprendre comme une évolution de la théologie à l'enseigne de la pensée de Ratzinger à la recherche des réponses aux défis actuels. Il ne s'agit donc pas d'un travail de conservation, mais d'une entreprise qui porte de bons fruits pour l'avenir!
II. LE LIVRE ILLUSTRÉ
La réalisation d'un ouvrage illustré ayant pour sujet un Pape est un défi notable. Non pas parce qu'il n'y a pas suffisamment de matériel disponible, mais plutôt parce qu'il semble y avoir une source inépuisable de photographies qui ont saisi chaque instant des apparitions publiques du Pontife. Il faut beaucoup de soin dans le choix et dans la recherche de cette image très particulière qui capture un moment dans son unicité, montrant les caractéristiques typiques de la personne représentée. Une telle image vient s'insérer dans l'évènement où elle a été réalisée et va illustrer précisément ce moment particulier et unique d'une rencontre, d'un geste, d'un état d'esprit.
L'objectif du présent volume, intitulé «Benedetto XVI, servo di Dio e degli uomini» est toutefois aussi un autre.
Dans l'histoire de l'Eglise, il n'est pas facile de trouver un pape qui ait su produire un travail théologique de dimensions comparables. Ses «Opera Omnia» en 16 volumes témoignent de 60 années d'activité de ce Pape, qui s'est consacré non seulement à la théologie, mais aussi aux questions sociales et aux défis que les hommes et le monde entier devront affronter à l'avenir. Tout cela offre l'image d'un professeur d'université, d'un évêque, d'un cardinal et, ce n'est pas le moindre, d'un pape qui est avant tout un prédicateur qui voit une division claire entre la chaire universitaire et la chaire ecclésiale et qui considère la théologie comme un présupposé d'un message orienté vers, et adressé aux hommes, un message qui est en mesure de les enthousiasmer et qui vise à rendre compte de l'espérance qui est en nous tous.
Ainsi, à partir de l'idée d'un livre illustré, au niveau de la conception et de la réalisation concrète, on a produit un livre qui recherche les points clés de la pensée et du message du Pape Émérite, faisant référence, à travers une ample oeuvre de caractère moins théologique, aux moments saillants des thèmes abordés pendant les huit années de son pontificat.
Tel est justement le deuxième problème que nous avons dû affronter, en plus de l'abondance déjà citée du matériel photographique disponible: la richesse vraiment inépuisable des thèmes que Benoît XIV a su affronter au cours de son pontificat. Le fait d'avoir réussi à impliquer des auteurs de renommée indiscutable, chacun s'occupant du thème le plus proche de sa propre spécialisation, est une grande satisfaction pour les éditeurs, Hartmut Constien, Franz Xaver Heibl et moi-même, mais il le sera sans doute aussi pour le Pape Émérite que nous avons voulu honorer si affectueusement.
Par exemple, un exégète comme Robert Vorholt aborde la Trilogie de Jésus, offrant ainsi aux lecteurs la possibilité de comprendre la lecture d'une oeuvre que François a pu définir ainsi: «[Benoît XVI] a fait don à l'Église, et à tous les hommes, de ce qu'il avait de plus précieux: sa connaissance de Jésus, fruit de nombreuses années d'études, de confrontation théologique et de prière».
Les mots de François sont sans aucun doute la meilleure définition de la genèse et de la grandeur de la Trilogie de Jésus que l'on pouvait trouver.
Sont en revanche dédiées à l'activité de grand communicateur de Benoît les contributions Martin Wolf sur les impulsions transmises à la jeunesse par Benoît lors des Journées Mondiales de la Jeunesse et des visites pastorales, dans la tentative d'aider ces jeunes assoiffés de connaissances et à la recherche de Dieu, à donner une orientation à leur propre parcours de vie.
Un rôle central est également occupé par la relecture menée par Stephan Otto Horn des catéchèse centrées sur les Pères de l'Église, qui en leur temps ont su offrir aux spectateurs sur la Place Saint-Pierre des idées intéressantes pour comprendre les formes et les enseignements de la théologie des premiers siècles de l'histoire de l'Eglise et de ses membres. L'interprétation théologique de Benoît se base aussi sur une connaissance approfondie des écrits et de l'histoire de l'Eglise et du monde. Les catéchèses étaient une invitation à aborder l'étude des Pères et à en redécouvrir l'importance. Il est donc clair que Benoît a développé sa propre pensée justement à partir de la redécouverte de la patristique, et que l'amour pour la liturgie qui, comme je crois pouvoir l'affirmer, l'accompagne encore dans sa vie quotidienne, est le fruit de l'intérêt pour le renouveau liturgique diffusé au début du XXe siècle par des théologiens comme Romano Guardini. Par conséquent, son amour pour la liturgie ne pouvait pas ne pas être traité dans ce volume et l'évêque Voderholzer s'est occupé de ce thème.
Joseph Ratzinger s'est depuis toujours occupé de questions fondamentales. Cela se reflète également dans les thèmes qui ont été constamment au centre de ses activités dans les années de son pontificat, en faisant un système de coordonnées qui nous aide à comprendre les points essentiels de sa pensée. A cela appartient de façon spéciale l'effort de chercher un équilibre entre la foi et la raison. Dans ce contexte, le «discours de Ratisbonne» est devenu une pierre angulaire de son pontificat, dans un parcours qui avait commencé bien avant et que Benoît a voulu souligner concrètement une fois encore dans le discours qu'il aurait dû prononcer à l'université La Sapienza - un discours qui malheureusement n'a jamais pu être reçu suffisamment. Grâce au travail de Barbara Gerl-Hanna Falkovitz nous pouvons retracer les étapes de ce chemin.
Avec Saint Jean-Paul II il y a toujours eu un lien très fort, non seulement parce qu'ils ont travaillé un quart de siècle ensemble, mais aussi pour l'amitié qui les a marqués. C'est pour cette raison que sera dédié au prédécesseur de Benoît XVI un chapitre entier, confié à George Weigel, le grand biographe de Jean-Paul II.
Christian Schaller, de son côté, s'est occupé du chapitre consacré à son successeur, le Saint-Père, le Pape François, qui, à plusieurs reprises, s'est exprimé sur l'oeuvre de son prédécesseur et l'a citée.
Les cardinaux Paul-Josef Cordes, Joachim Meisner, Kurt Koch et Reinhard Marx se sont occupés de présenter quelques-uns des thèmes centraux de l'activité du Pape Benoît comme Pasteur de l'Eglise universelle: sa proximité avec les «mouvements spirituels» et les concepts qui émergent de ses encycliques comme «foi, espérance et charité»; sa prédilection pour la doctrine du Concile Vatican II, qui, déjà dans le travail qu'il avait accompli au sein du Concile pour la préparation des contenus, la collaboration à leur développement, et l'activité de commentaire afin qu'ils soient reçus, lui a toujours donné la force d'oeuvrer pour que cette doctrine soit mise en œuvre d'une manière fidèle au texte, dans l'esprit de la tradition de l'Église; et enfin son sens de la responsabilité universelle des chrétiens et de l'Eglise, qui l'a amené à se prononcer à plusieurs reprises sur les grands événements politiques et historiques du XXe siècle.
A travers le dialogue avec les communautés des Églises réformées et de tradition orthodoxe s'est révélée sa vision unitaire du christianisme. Wolfgang Thonissen, à ce propos, trace le contour d'un œcuménisme qui ne pourra vraiment apporter l'unité que si l'orientation est dictée par le Christ.
Le dialogue avec les «frères aînés de la foi» a en revanche trouvé son expression la plus élevée lors de la Journée Mondiale de la Jeunesse à Cologne à l'occasion du discours du rabbin Teitelbaum, qui a décrit d'une manière très personnelle sa rencontre avec Benoît XVI.
Avec l'archevêque Georg Gänswein, préfet de la Maison pontificale, j'ai pu compter sur l'un des collaborateurs et compagnons de voyage les plus proches du Pape Émérite dans les dernières années de son activité, lui confiant une préface introductive d'un caractère très personnel dont j'aimerais extraire une phrase en particulier, qui, selon moi, résume et reflète à la perfection les huit années de son pontificat: «La foule voulait voir Benoît XVI, mais surtout, elle voulait entendre ses paroles». Si j'essaie de m'identifier avec le Pape Émérite, je ne peux que constater que Joseph Ratzinger/Benoît XVI ne s'est jamais mis au centre de ses propres actions, mais s'est toujours considéré comme un messager de la foi, dont l'objectif a toujours été d'amener les gens au Christ avec beaucoup d'attention et de délicatesse. Cela ne peut se produire que si on parvient à détourner l'attention de sa propre personne, pour faire ressortir ses propres pensées, ce que, comme nous le savons tous, il réussait très bien - Excellence (ndt: adressé à Georg Gänswein), je vous remercie de tout coeur pour avoir soutenu notre projet!
Le fait que le cardinal Gerhard Müller ait participé au projet avec sa contribution sur le sacerdoce et l'identité sacerdotale est également unr grande satisfaction. A travers une présentation structurée de la manière systématique qui vous est habituelle, Eminence, vous avez réussi à tracer le profil d'un prêtre au service de la Parole, et d'un témoin de Dieu à l'imitation du Christ, qui participe à la réalisation du Royaume de Dieu, amenant les hommes au Dieu vivant. Merci pour ce rappel de la théologie du Ministère Sacré, mais aussi pour votre fidélité à l'Institut de Ratisbonne que vous avez fondé et accompagnez aujourd'hui encore.
J'espère que les images et les thèmes choisis par nous réussiront à fournir un «tour d'horizon» (en français dans le texte) des huit années de la mission pastorale universelle de Benoît XVI.
Ce volume illustré est donc une invitation à se rapprocher encore plus de l'héritage de ce pontificat si providentiel pour l'Eglise, à en approfondir les enseignements et à réfléchir.
Nous avons ressenti une grande responsabilité en rendant hommage à la profondeur intellectuelle d'une figure aussi brillante que Joseph Ratzinger, et nous avons voulu encourager le dialogue entre sa pensée et les sciences, offrant à ces dernières un lieu de discussion et de débat et jetant les bases afin que son enseignements sont reçu dans le futur. Eh bien, ce livre est né de l'expression de ce désir.
Il ne me reste qu'à remercier l'éditeur, le Dr Albrecht Weiland, de la maison d'édition Schnell & Steiner. Ensemble, nous travaillons à la mise au point de l'Annuaire de l'Institut, le «Mitteilungen Institut Papst Benedikt XVI», et des contributions monographiques qui viendront en compléter les contenus. Un remerciement spécial pour l'affection, la patience et la sympathie manifestée à l'égard de l'Institut!
Naturellement, je dois aussi remercier les auteurs. Pour certains d'entre eux, il n'a pas été facile de se limiter aux trois ou quatre pages de manuscrit que nous avions demandées. La joie de pouvoir participer à ce projet sur Benoît et sur son pontificat a réellement donné des ailes à certains auteurs, mais malheureusement, parfois nous avons été forcés de les leur rogner.
J'espère vraiment que ce volume sera accueilli par les lecteurs et qu'il sera lu.
Un dernier remerciement va au Prof. Heid pour l'accueil chaleureux dans ce lieu vénérable et pour avoir fait le premier pas dans la collaboration entre la Société Görres et l'Institut Benoît XVI. Félicitations pour l'ouverture de la bibliothèque dédiée au pape Benoît XVI dans les locaux de la Société Görres, je vous souhaite de recevoir de nombreux visiteurs et en particulier de nombreux chercheurs animés par une curiosité intellectuelle profonde.
«Benoît XVI, serviteur de Dieu et des hommes»: il n'a vraiment pas été difficile de trouver ce titre, puisque l'expérience de cette figure et son activité en faveur de l'Église de Dieu l'ont en quelque sorte sous-entendu.
Merci!
