Magnifique analyse dans l'Eco di Bergama (20/9/2010)

Texte en italien ici.
Ma traduction.
-------------

La transparence et la grâce : la force de Benoît
Lucio Brunelli
Miracle à Londres .
--------------
Le soleil brille sur Big Ben, démentant les prévisions météorologiques qui donnaient , comme d'habitude , nuages et pluie. Le beau temps aussi a jusqu'ici accompagné la visite du pape en Grande-Bretagne , une visite que la météo du media system annonçait orageuse , agitée de protestations , et qui au contraire s'est plutôt déroulée jusqu'ici dans une atmosphère largement pacifique et amicale . Benoît XVI ne semble ni effrayé ni choqué par les protestations qui ont pourtant eu lieu. "Liberté d'expression typique de toute démocratie", a commenté sagement le père Lombardi, référant les sentiments de son «supérieur». Ratzinger est peut-être le premier pape de l'histoire qui vit avec une conscience lucide et sereine la fin de l'ère de la chrétienté . Les chrétiens sont redevenus une minorité , comme dans les premiers siècles après Jésus-Christ , dans une société païenne . Il ne se démoralise pas pour autant . Il en prend même acte, comme d'un défi suggestif. Il ne recherche ni le pouvoir, ni le nombre, pour l'Eglise, il s'inquiète seulement de ce qu'elle soit transparente à la beauté du Christ . Comme les premiers chrétiens , justement . Le reste viendra .
Quant au très présumé complot pour tuer le pape, il s'agit de la énième page d'une information malade. La police a fait son devoir . Ayant intercepté quelques conversations, elle a arrêté par mesure de précaution des suspects , des balayeurs algériens. Mais les journaux et la télévision ont mal fait leur travail : bien au-delà des déclarations de Scotland Yard, ils ont pour certains crié au «complot» islamiste visant à assassiner Benoît XVI . En fait, la police n'a trouvé ni armes, ni explosifs . Et il est peu probable que les terroristes présumés aient été en mesure de nuire au Pape avec des balais et des seaux d'eau .
Une information malade. Les paroles prononcées hier par Benoît XVI dans la cathédrale de Westminster sur le scandale des prêtres pédophiles ont été elles aussi forcée. Le pape n'a jamais dit - comme cela lui a été attribué - que les victimes des violences pédophiles sont les "nouveaux martyrs" de l'Église .
Ratzinger est un théologien (et un pape) sérieux et il n'utilise de mots inappropriés pour faire de l'effet: dans le vocabulaire catholique, est un martyr chrétien celui qui a été tué en haine de la foi . Ratzinger a dit au contraire , citant Pascal , que toutes les souffrances des membres individuels de l'église sont une participation au mystère de l'agonie du Christ, qui continue " jusqu'à la fin du monde". Parmi ces souffrances "immenses", il a également mentionné celles causées par l'abus d'enfants par des prêtres "pervers ". Ce sont des paroles que le pape a déjà prononcées sous des formes similaires aux États-Unis et dans de nombreuses autres occasions , plus récemment jeudi dernier, sur l'avion qui l'amenait à Edimbourg . Comme dans d'autres situations, à Londres aussi, il a voulu rencontrer , loin des caméras, quelques victimes d'abus.
Il peut paraître humiliant pour un pape , d'être si souvent obligé de répéter les mêmes choses; de répondre sans cesse à une accusation ( la couverture de prêtres pervers ) qui en réalité ne le concerne pas personnellement ( il est maintenant évident qu'il a fait beaucoup plus de son prédécesseur pour lutter contre ce fléau ) . Mais c'est justement ainsi que Benoît XVI se révèle un grand Pape
Il place le bien de l'Eglise avant son image . Il essaie de vivre chaque chose, y compris chaque chaque préjugé instrumentalisé, comme une occasion de «purifier» l'Église . En cela, et pas seulement par un trait de son carctère, réside sa sérénité . Il n'a rien à défendre, il attend tout de la « Amazing Grace » , la merveille de la grâce . Là est le secret de sa force tranquille .

© Copyright Eco di Bergamo 19 Septembre 2010