Un beau commentaire anglais sur le voyage du Saint-Père au Royaume Uni (25/9/2010)

Un lecteur m'a signalé un article paru sur le site du Daily Mail; il s'agit d'un journal à très fort tirage, au format tabloid, mais je ne connais pas suffisamment la presse britannique pour le situer autrement. Au vu des articles encore disponibles, la couverture du voyage du Pape semble y avoir été très positive.
L'article s'intitule: Si seulement l'archevêque de Canterbury osait parler avec une fraction de l'autorité de Benoît XVI.
Il est malheureusement très long. Il est à lire en anglais ici.

L'article renvoyait vers un autre, plus court, et qui m'a beaucoup plu, lui aussi, à une réserve près:
www.dailymail.co.uk/...Pope-Benedict-XVI-frail-voice-resounding-message.html

Il était en plus illustré d'une superbe photo de la messe à Birmingham.
Ma traduction.

Une voix frêle, mais un message retentissant
20 Septembre 2010
-------------------------
Ils avaient dit que Benoît XVI ne serait pas le bienvenu en Grande-Bretagne . Ils avaient affirmé que, dans notre société moderne et libérale, il rencontrerait peu de sympathie pour des enseignements moraux qui ont peu changé depuis 2000 ans .
Comme ils se trompaient!

En Ecosse , à Londres et Birmingham , le Pape a attiré de grandes et joyeuses foules , tandis que la plupart des non-croyants et des fidèles d'autres religions ne lui ont témoigné que tolérance et bonne volonté .
Son message , bien que délivré avec la voix frêle d'un homme de 83 ans , a traversé, fort et clair, une nation peu habituée à entendre ses chefs spirituels exprimer d'intransigeantes convictions chrétiennes .
En effet , en seulement quatre jours , le pape a probablement fait plus pour stimuler le débat sur la place des valeurs religieuses dans notre société que les archevêques de Canterbury au cours de nombreuses décennies .
Cela en dépit des efforts déployés par les opposants "auto-importants" à la visite , encouragés par la BBC et l'aile gauche de la presse , pour noyer son message avec des cris d'orfraie, sur le scandale des abus d'enfants et le rôle présumé de l'Eglise dans la promotion de la propagation du sida en Afrique .
Oui , comme Benoît l'a humblement avoué , le « crime innommable » de prêtres catholiques a amené la honte et l'humiliation sur l'Eglise , tandis que sa propre gestion du scandale a été lamentable.
Et oui, des millions de personnes trouvent impossibles d'accepter l'opposition persistante du Vatican à l'utilisation des préservatifs dans la lutte contre le sida (??).

Mais qui peut douter que le thème central du Pape mérite une audience dans une société de plus en plus consacrée à l'auto-satisfaction instantanée ?
La Grande-Bretagne est un pays déchiré par la rupture familiale, et se dirigeant de plus en plus vers le "meurtre par compassion" pour les malades et les personnes âgées . C'est une nation dans laquelle la destruction de vies humaines à naître est une routine - et où des manifestants anti-avortement ont été jetés derrière les barreaux pour avoir exhibé des bannière montrant un foetus avorté .
Au nom du «multiculturalisme» des infirmières chrétiennes ont été mises en demeure de ne pas prier pour leurs patients, un employé de British Airways a été sanctionné pour avoir porté un petit crucifix et les pouvoirs publics ont hésité à célébrer Noël .

Le Pape ne fait-il pas une mise au point opportune , quand il met en garde contre la marche d'une "laïcité agressive" ?
D'autres dirigeants religieux devraient puiser du courage dans le succès de sa visite .
Il y a une faim dans ce pays, pour une dimension spirituelle dans la vie publique - et ils doivent cesser d'avoir peur de la nourrir .