En marge de l'audience générale d'hier

Des rencontres émouvantes, ou inattendues. Reportage dans l'OR, et photos (17/1/2013)

Sur les photos, don Georg a repris sa place habituelle à gauche du saint-Père, et son rôle d'ange gardien.

     
     

Audiences générales. Une rencontre d'espérance pour les enfants malades
Source: Raffa (OR)
Ma traduction
---------------
Une Salle Paul VI archi-comble «dans le signe de la foi, de l'espérance et de la gratitude» pour la troisième audience générale de 2013.
C'est précisément «avec confiance et espoir», que sont venus pour rencontrer le Pape vingt enfants malades du cancer, traités à l'Institut national de Milan et de Bologne. Avec leurs familles, «ils veulent recevoir du Pape la force et le courage pour espérer à nouveau un avenir meilleur, la confiance en Dieu et aussi dans les soins médicaux», explique l'aumônier, don Tullio Proserpio.
«La participation à l'audience est désormais un point fixe - ajoute le prêtre -. qui donne beaucoup de courage aux petits et à leurs parents, pour réagir à une expérience très dure de souffrance qui risque de les faire se sentir seuls, abandonnés».
Dans cet esprit, l'aumônier organise systématiquement le voyage à Rome «dans le seul but de rencontrer le Pape, de prier avec lui, de recevoir sa bénédiction comme un acte de foi qui génère l'espoir et la confiance».
Et à Benoît XVI, les enfants ont fait sentir leur affection et leur gratitude. Un sentiment de gratitude partagé également par les trois mille pèlerins de Civita Castellana, venus présenter au pape leur travail avec la mission populaire promue à l'occasion de la béatification de Cecilia Eusepi (ndt: voir ici http://www.30giorni.it/ le très bel article de 30 Giorni), qui a eu lieu à Nepi, le 17 Juin de l'année dernière.
«Nous avons vécu une grande expérience d'Eglise - affirme l'évêque Romano Rossi - qui a impliqué tout le monde, et surtout, a relancé la pastorale des jeunes, avec une proposition éducative dans chaque paroisse»
...
Beaucoup de monde aussi pour le pèlerinage organisé par le diocèse de Caserta qui, selon une pratique désormais habituelle, a fait en sorte que 1200 élèves des écoles primaires et secondaires rencontrent le pape «pour une expérience de foi et de communion».
Enfin, pour faire respirer encore l'esprit de Noël dans la Salle Paul VI, il y avait les artistes du groupe musical portugais Cantorias, qui a présenté au pape quelques-unes des mélodies traditionnelles de leurs terres, les Cantares de janeiras.

À l'issue de l'audience Benoît XVI a salué, entre autres, Leon Panetta, secrétaire à la Défense des États-Unis d'Amérique (cf. photo).

(© L'Osservatore Romano, 17 Janvier 2013)