Page d'accueil | Pourquoi ce site

Lino Banfi et les Papes

Il a rencontré l'actuel, lors de l'AG de mercredi dernier. Occasion de rappeler Benoît XVI, qu'il a rencontré plusieur fois, et pour lequel il a même écrit un poème!

>>> Ici, une interview de Lino Banfi, datant de janvier dernier: benoit-et-moi.fr/2015-I-1/benoit/lino-banfi-un-ami-de-benoit-xvi
>>> Et le récit de sa visite au Pape émérite, en octobre 2013, avec le rappel de la journée mondiale des familles à Valence en juillet 2006, où il avait qualifié Benoît XVI de "grand-père du monde": benoit-et-moi.fr/2013-III/benoit/le-grand-pere-du-monde

Lino Banfi a rencontré (aussi) François

(D'après www.miopapa.it)
--------

L'acteur était présent à l'audience générale de mercredi dernier, et il s'est confié à "Il mio Papa".

C'est arrivé mercredi dernier, lorsque du "baciamani", ces minutes où la fin de l'audience générale du pape s'arrête pour saluer certaines des personnes présentes. Lino Banfi était là, "ayant fini par hasard au milieu d'un groupe d'Argentins , tant et si bien qu'au début Bergoglio pensait que j'en étais un".
"Puis Mgr Georg Gänswein, qui me connaît bien, s'est approché, et il a expliqué que j'étais un acteur italien. Alors je lui ai dit: 'Sainteté , nous sommes nés la même année, 1936, et notre nom de famille commence avec la même lettre, le B. Et Mgr Georg a ajouté, en plaisantant, que dans l'ordre alphabétique, Banfi vient avant Bergoglio ".
La conversation, comme cela arrive toujours dans ces moments, n'a pas duré longtemps, mais avant que François s'éloigne, Banfi a eu le temps d'exprimer son souhait: "Je lui ai dit que j'aimerais prendre un café avec lui, pour le faire sourire. Il a été surpris, il ne s'y attendait pas".

Lino Banfi explique que c'est le troisième Pape qu'il rencontre, après Benoît XVI, bien sûr, mais aussi Jean Paul II, en 1999, à l'occasion d'une rencontre de ce dernier avec les artistes - il dit qu'il a même eu le privilège de recevoir la communion de sa main.
Avec Benoît XVI, en revanche, il y a eu plus d'une rencontre. La dernière d'entre elles est née d'une lettre à Mgr Georg, écrite après la démission.

"Je lui ai écrit: "Je veux le voir encore une fois, [pour ne] pas qu'à présent qu'il s'en va, je ne le revoie plus".
Il m'a appelé et m'a dit: 'Fixons un jour'. Ce que nous avons fait, et j'ai pu passer trois quarts d'heure avec lui dans le couvent Mater Ecclesiae où il vit depuis qu'il a quitté le pontificat. Lui et moi, seuls, dans un salon où il y avait un piano. Je lui ai demandé s'il jouait et il m'a dit qu'il le faisait à l'occasion.
Il m'a dit: 'Parlez-moi de votre vie' et je la lui ai racontée. Ce fut une belle expérience. L'autre jour, après avoir salué François , j'ai dit Mgr Georg: 'A présent, je veux venir saluer l'«émérite» . Il a répondu avec un sourire, «qui sait» ... ".

* * *

L'article se termine par "une curiosité: un poème de Lino Banfi pour Benoît XVI.
Ce n'est certes pas du Dante (!), mais c'est écrit avec le coeur; il y a des rimes, que ma traduction ne peut pas restituer en entier, je mets donc en vis-à-vis le texte original...

Poème pour Benoît XVI


En humble travailleur dans la vigne du Seigneur
pendant sept ans, tu nous as pris par la main avec coeur.
Puis, avec ta loyauté théologique, pondérée
tu nous as tous fait partager ta vérité.
Vérité du poids des années, du poids des charges
vérité que tu confesses à nous, tous tes frères
Tu as su lutter, tu n'as pas cédé,
et même, c'est toi qui as gagné.

Tu as tenu fermement l'Eglise .
Je partage pleinement ta douloureuse décision.
Tu as été un grand Pape, c'est hors de dicussion.
Et à présent que tu auras un peu plus de temps à ta disposition
j'espère que tu me regarderas un de ces soirs à la télévision .

Et si je t'arrache un beau sourire, ce soir-là
ce sera comme gagner un Oscar pour ma carrière.
Aussi parce que tu connais mon idée secrète:
Je suis le grand-père de l'Italie, tu es le grand-père du monde!

Merci Sainteté,

Lino Banfi


Da umile operaio della vigna del Signore
per sette anni ci hai condotti per mano, con amore.
Poi con la tua teologica, ponderata lealtà
ci hai resi tutti partecipi della tua verità.
Verità del peso degli anni, del peso dei fardelli
verità che tu confessi a noi, tutti tuoi fratelli.

Hai saputo combattere, questa non è una resa,
anzi hai vinto tu. Hai tenuto stretta la Chiesa.
Condivido in pieno la tua sofferta decisione.
Sei stato un grande Papa, questo è fuori discussione.
E adesso che avrai un po’ più di tempo a disposizione
spero che mi vedrai qualche sera in televisione.

E se ti strapperò un bel sorriso quella sera
sarà come vincere un Oscar alla carriera.
Anche perché conosci il mio concetto verecondo:
«Io sono il nonno d’Italia, tu sei il nonno del mondo!»

Grazie Santità,

Lino Banfi

  Benoit et moi, tous droits réservés