Discours aux membres du Bureau de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, au terme de l'AG du 8 septembre (9/9/2010)

Au terme de l'audience générale, le Saint-Père a reçu les membres du Bureau de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, et s'est adressé à eux en anglais.
Texte original en anglais: http://press.catholica.va/... (ma traduction... le Saint-Père s'exprime dans un anglais académique et fluide, très facile à traduire).

Bien entendu, son rappel insistant des dangers du relativisme, de la nécessité de fonder la convivialité humaine sur une base commune à tous , accessible à la raison et basée sur la dignité inviolable de la personne, du respect de la vie de sa conception jusqu'à la mort naturelle, du mariage comme don de soi entre un homme et une femme... n'a pas été relevé par les medias, les mêmes qui s'étaient pourtant rués sur son appel générique à l'accueil des différences légitimes, lors de l'angelus du 29 août.


Monsieur le Président ,

Chers membres du Bureau de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe ,

Je suis très reconnaissant à l'honorable M. Çavusoglu pour les paroles aimables qu'il m'a adressées au nom du Bureau et je souhaite à tous une cordiale bienvenue . Je suis heureux de vous recevoir pour le soixantième anniversaire de la Convention européenne des droits de l'homme qui, comme on le sait , engage les États membres du Conseil de l'Europe à promouvoir et à défendre la dignité inviolable de la personne humaine .

Je sais que l'Assemblée parlementaire a à son ordre du jour des sujets importants qui concernent surtout les personnes qui vivent dans des situations particulièrement difficiles ou sont soumises à de graves violations de leur dignité . J'ai à l'esprit des gens souffrant de handicaps , les enfants qui souffrent de violence , les immigrants , les réfugiés , ceux qui paient le plus pour la crise économique et financière actuelle , ceux qui sont victimes de l'extrémisme ou de nouvelles formes d'esclavage telles que la traite des personnes , les activités illicites du commerce de la drogue et de la prostitution . Votre travail concerne également des victimes de la guerre et des gens qui vivent dans des démocraties fragiles . J'ai également été informé de vos efforts pour défendre la liberté religieuse et s'opposer à la violence et à l'intolérance envers les croyants en Europe et dans le monde entier .

Gardant à l'esprit le contexte de la société d'aujourd'hui, où les peuples et de cultures différentes se rencontrent , il est impératif de développer la validité universelle de ces droits ainsi que leur inviolabilité , inaliénabilité et indivisibilité .

A différentes occasions , j'ai souligné les risques associés au relativisme dans le domaine des valeurs , des droits et des devoirs . Si ces derniers venaient à manquer d'un fondement objectif rationnel, commun à tous les peuples , et étaient fondées exclusivement sur des cultures particulières , des décisions législatives ou des décisions judiciaires , comment pourraient-ils offrent une base solide et durable pour les institutions supranationales telles que le Conseil de l'Europe , et pour votre propre tâche au sein de cette prestigieuse institution ? Comment un dialogue fructueux entre les cultures pourrait-il se dérouler sans valeurs communes , sans droits et principes stables, universels, compris de la même manière par tous les États membres du Conseil de l'Europe ? Ces valeurs , droits et devoirs sont enracinées dans la dignité naturelle de chaque personne, quelque chose qui est accessible à la raison humaine . La foi chrétienne ne fait pas obstacle , mais favorise cette recherche , et est une invitation à chercher un fondement surnaturel à cette dignité.

Je suis convaincu que ces principes , fidèlement conservés , surtout ceux qui concernent la vie humaine , depuis la conception jusqu'à la mort naturelle , et le mariage - enraciné dans le don exclusif et indissoluble de soi entre un homme et une femme - et la liberté de religion et d'éducation , sont des conditions nécessaires si nous voulons répondre de manière adéquate aux défis décisifs et urgents que l'histoire présente à chacun de vous .

Chers amis , je sais que vous souhaitez également tendre la main à ceux qui souffrent. Cela me donne de la joie et je vous encourage à remplir votre mission délicate et importante avec modération , sagesse et courage au service du bien commun de l'Europe . Je vous remercie d'être venus et je vous assure de mes prières . Que Dieu vous bénisse !