Discours aux jeunes, à Sulmona
Comment apprendre à écouter la voix du Seigneur. Traduction complète, et nouvelles photos. (5/7/2010)
Nous avons eu l'occasion de dire hier, à chaud, à quel point il était beau, ce moment passé avec les jeunes dans la cathédrale de Sulmona, comment l'affection réciproque était perceptible, et rendait l'atmosphère à la fois sereine et joyeuse (Sulmona: la chaleur des jeunes ). Un point frappant était d'ailleurs qu'après chaque explosion de joie, le silence se refaisait immédiatement dès que le Saint-Père reprenait la parole.
Une amie, Marie-Christine, lectrice de ce site, m'écrit:
Nous étions , j'en suis sûre, très nombreux à nous unir par le coeur à ce geste magnifique de ces deux jeunes qui ont spontanément enlacé le Saint Père. La joie du Pape crevait l'écran! (..) Il est un homme sensible au concret de la vie. Et cela lui a fait du bien, on le voyait,on le sentait, on l'entendait
-------------
Grâce au travail de Gloria du Benedetto XVI forum, voici quelques autres superbes témoignages de la chaleur de l'instant.
Et ma traduction du discours du saint-Père, où, avec des mots très simples et très forts à la fois, il a expliqué à son jeune auditoire comment on reconnaît l'appel de Dieu, revenant sur la nécesssité du silence extérieur et intérieur déjà évoqué dans l'homélie du matin (Homélie à Sulmona ).
Texte original ici.
 |
 |
|||||
 |
|
 |
|
 |
|
 |
| |
Chers jeunes!
Tout d'abord je veux vous dire que je suis très content de vous rencontrer !
Je remercie Dieu pour cette opportunité qu'il m'offre de rester un peu avec vous, comme un père de famille, avec votre évêque et vos prêtres. Je vous remercie pour l'affection que vous m'avez exprimée avec tant de chaleur ! Mais je vous remercie aussi pour ce que vous m'avez dit , à travers vos deux "porte-parole", Francesca et Cristian .
Vous m'avez posé des questions, avec beaucoup de franchise , et dans le même temps , vous avez démontré que vous avez des points de repère, des convictions. Et ceci est très important . Vous êtes des garçons et des filles qui réfléchissent, qui s'interrogent, et qui ont aussi le sens de la vérité et du bien.
Autrement dit, vous savez utiliser votre esprit et votre cœur, et ce n'est pas rien ! Je dirais même que c'est la chose principale dans ce monde : apprendre à bien utiliser l' intelligence et la sagesse que Dieu nous a données!
Les gens de cette terre, dans le passé, n'avaient pas beaucoup de moyens pour étudier, ni même pour s'imposer dans la société , mais ils possédaient ce qui rend vraiment riche un homme et une femme: la foi et les valeurs morales . C'est cela qui construit les personnes et la coexistence civile !
De vos paroles émergent deux aspects fondamentaux: un positif et un négatif . L'aspect positif est donné par votre vision chrétienne de la vie , une éducation que de toute évidence vous avez reçue de vos parents, grands-parents, éducateurs, prêtres , enseignants, catéchistes . L'aspect négatif réside dans les ombres qui obscurcissent votre horizon : ce sont les problèmes concrets qui font qu'il est difficile d'envisager l'avenir avec confiance et optimisme ; mais ce sont aussi les fausses valeurs et les modèles illusoires qui vous sont proposés et qui vous promettent de remplir votre vie, alors qu'au contraire, ils la vident. Que faire , alors, pour que ces ombres ne deviennent pas trop pesantes?
Tout d'abord, je vois que vous êtes des jeunes qui avez une bonne mémoire ! Oui , j'ai été frappé par le fait que vous avez utilisé des expressions que j'ai prononcées à Sydney en Australie, lors des Journées Mondiales de la Jeunesse en 2008. Et puis, vous avez mentionné que les JMJ sont nées il y a 25 ans .
Mais surtout, vous avez démontré que vous avez une mémoire historique liée à votre terre: vous m'avez parlé d'un personnage né il ya huit siècles , saint Pierre Célestin V , et vous avez dit que vous le considérez encore comme très actuel! Vous voyez, chers amis, que de cette façon, vous avez, comme on dit, "une marche en plus chose" ("un plus", ou "quelque chose en plus").
Oui , la mémoire historique est vraiment un "plus" dans la vie , parce qu'il n'y a pas d'avenir sans mémoire. Autrefois, on disait que l'histoire est un maître de vie!
La culture consumériste actuelle tend à aplatir l'homme sur le présent, à lui faire perdre le sens du passé, de l'histoire, mais ce faisant, elle le prive également de la possibilité de se comprendre lui-même , de percevoir les problèmes et de construire l'avenir. Alors, chers jeunes gens et jeunes filles , je veux vous dire: le chrétien est quelqu'un qui a bonne mémoire , qui aime l'histoire et cherche à la connaître.
C'est pourquoi je vous remercie , parce que vous m'avez parlé de Pietro del Morrone , Célestin V , et que vous êtes capables de valoriser son expérience aujourd'hui dans un monde si différent , mais justement pour ce besoin de retrouver certaines choses qui s'appliquent toujours , qui sont pérennes , par exemple , la capacité d'écouter Dieu dans le silence extérieur et surtout intérieur .
Tout à l'heure, vous m'avez demandé: comment pouvons-nous reconnaître l'appel de Dieu ?
Eh bien, le secret de la vocation est dans la capacité et dans la joie de percevoir, d'écouter et de suivre sa voix . Mais pour ce faire ,il est nécessaire d'habituer nos cœurs à reconnaître le Seigneur , à le sentir comme une Personne qui est près de moi et qui m'aime .
Comme je l'ai dit ce matin, il est important d'apprendre à vivre des moments de silence intérieur dans ses journées pour être en mesure d'entendre la voix du Seigneur .
Soyez assurés que si quelqu'un apprend à écouter cette voix et à la suivre avec générosité, il n'a peur de rien , il sait et sent que Dieu est avec lui , avec elle, que c'est un Ami , un Père et un Frère. en un mot: le secret de la vocation réside dans la relation avec Dieu, dans la prière qui croît justement dans le silence intérieur , dans la capacité d'écouter que Dieu est proche. Et cela est vrai, à la fois avant de choisir, c'est-à-dire au moment de décider et de partir, et après , si on veut être fidèle et persévérer dans la voie. Saint Pierre Célestin était avant tout cela : un homme qui écoute , de silence intérieur , un homme de prière , un homme de Dieu. Chers jeunes: trouvez toujours un espace dans votre journée pour Dieu, pour l'écouter et lui parler!
Et ici , je voudrais vous dire une autre chose : la vraie prière n'est pas étrangère à la réalité . Si prier vous aliéne, vous fait quitter votre vie réelle , méfiez-vous : ce n'est pas une vraie prière!
Au contraire, le dialogue avec Dieu est garantie de vérité , vérité avec soi-même et avec les autres , et donc de liberté . Passer du temps avec Dieu, écouter sa Parole dans l'Evangile, dans la liturgie de l'Église ,préserve des erreurs de l'orgueil et de la présomption , des modes et des conformismes , et donne la force d'être vraiment libre , même de certaines tentations déguisés en bonnes choses .
Vous m'avez demandé : comment pouvons-nous être «dans» le monde, mais pas «du» monde?
Je vous réponds : justement grâce à la prière , au contact personnel avec Dieu. Il ne s'agit pas de multiplier les mots - Jésus le disait -, mais de rester en présence de Dieu, en faisant siennes, dans l'esprit et le cœur , les expressions du "Notre Père" qui embrasse tous les problèmes de notre vie , ou en adorant l'Eucharistie , en méditant l'Évangile dans notre chambre, ou en participant avec recueillement à la liturgie .
Rien de tout cela ne distrait de la vie , mais au contraire aide à être vraiment soi-même dans n'importe quel environnement, fidèle à la voix de Dieu qui parle à la conscience , libre des conditionnements du moment ! C'est ainsi qu'était Saint- Célestin V : il savait comment agir selon sa conscience dans l'obéissance à Dieu , et donc sans crainte et avec un grand courage , même dans les moments difficiles , tels que ceux liés à son court pontificat , ne craignant pas de perdre sa propre dignité , mais en sachant que celle-ci consiste dans la vérité . Et le garant de la vérité , c'est Dieu. Celui qui le suit n'a pas peur, pas même de renoncer à lui-même , parce que « celui qui a Dieu ne manque de rien », comme disait sainte Thérèse d'Avila .
Chers amis ! La foi et la prière ne résolvent pas les problèmes , mais elles permettent de les affronter avec une lumière et une force nouvelle, d'une manière digne de l'homme , et aussi d'une manière plus sereine et plus efficace. Si nous regardons l'histoire de l'Eglise , nous voyons qu'elle est riche de figures de saints et de bienheureux qui justement dans un dialogue intense et constant avec Dieu , illuminés par la foi , ont pu trouver des solutions créatives , toujours nouvelles , pour répondre aux besoins humains concrets dans tous les siècle : santé, éducation , travail, etc . Leur entreprise était inspirée par l'Esprit Saint et un amour fort et généreux pour les autres , surtout les plus vulnérables et défavorisés .
Chers jeunes ! Laissez-vous conquérir totalement par le Christ! Mettez-vous, vous aussi, avec décision, sur la voie de la sainteté, c'est-à-dire d'être en contact, en conformité avec Dieu - une voie ouverte à tous - parce que cela va vous fera devenir vous aussi plus créatifs dans la recherche de solutions aux problèmes rencontrés, et dans la recherche ensemble!
Voici un autre signe distinctif du chrétien: il n'est jamais individualiste. Peut-être me direz-vous : mais si on regarde , par exemple , Saint-Pierre Célestin , dans le choix de la vie dl'ermite , n'y avait-il pas de l'individualisme , une fuite devant les responsabilités ? Bien sûr, cette tentation existe . Mais dans les expériences approuvées par l'Église , la vie solitaire de prière et de pénitence est toujours au service de la communauté , elle s'ouvre aux autres , ne s'oppose jamais aux besoins des collectivités . Les ermitages et les monastères sont des oasis et des source de vie spirituelle auxquels chacun peut puiser. Le moine ne vit pas pour lui-même mais pour les autres , et c'est pour le bien de l'Eglise et de la société qu'il cultive la vie contemplative , pour que l'Eglise et la société puissent toujours être irriguées par des énergies nouvelles , par l' œuvre du Seigneur . Chers jeunes ! Aimez vos communautés chrétiennes , n'ayez pas peur de vous engager à vivre ensemble l'expérience de la foi ! Aimez l'Eglise: elle vous a donné la foi , elle vous a fait connaître le Christ ! Et aimez votre évêque , vos prêtres: avec toutes nos faiblesses , les prêtres sont des présences précieuses dans la vie !
Le jeune homme riche de l'Evangile , après que Jésus lui ait demandé de tout abandonner pour le suivre - comme nous le savons - s'en est allé triste , parce qu'il était trop attachés à ses biens (cf. Mt 19,22 ). Au contraire, en vous, je lis la joie ! Et cela aussi, c'est un signe que vous êtes chrétiens; que pour vous Jésus-Christ a beaucoup de valeur, même s'il est difficile de le suivre , une valeur plus grande que toute autre chose . Vous avez cru que Dieu est la perle précieuse qui donne de la valeur à tout le reste : à la famille , aux études, au travail , à l'amour humain ... à la vie elle-même. Vous avez compris que Dieu ne vous enlève rien , mais vous donne le "centuple" et rend éternelle votre vie parce que Dieu est Amour infini , le seul qui remplit nos cœurs . Il me plaît de rappeler l'expérience de saint Augustin , un jeune qui a cherché avec beaucoup de difficulté, longuement, en dehors de Dieu , quelque chose qui rassasie sa soif de vérité et de bonheur . Mais à la fin de ce chemin de recherche, il a compris que notre cœur n'a pas de paix tant qu'il n'a pas trouvé Dieu, tant qu'il ne repose pas en lui ( cf. Confessions 1,1) .
Chers jeunes ! Conservez votre enthousiasme , votre joie , celle qui naît d'avoir rencontré le Seigneur, et sachez les communiquer à vos amis , aux gens de votre âge! A présent, je dois repartir et je dois vous dire que je regrette de vous quitter! Avec vous, je sens que l'Église est jeune ! Mais je repars content, comme un père qui est serein parce qu'il voit que ses enfants grandissent, et qu'ils grandissent bien.
Marchez, chers garçons, chères filles ! Marchez sur le chemin de l'Evangile; aimez l'Église , notre mère; soyez simples et purs de cœur; soyez doux et forts dans la vérité; soyez humbles et généreux . Je vous confie tous à vos saints Patrons , à Saint Pierre Célestin et surtout à la Vierge Marie , et je vous bénis avec une grande affection. Amen .
© Copyright 2010 - Libreria Editrice Vaticana
