Le Pape remercie les Ukrainiens pour le sapin
Discours du Saint-Père à la délégation d'Ukraine venu le lui offrir. (17/12/2011)
-> Voir aussi: L'arbre de Noël de la Place Saint-Pierre
Le discours du Saint-Père (original ici, ma traduction):
Hier (vendredi 16 décembre) à midi, dans la Salle Clémentine du Palais apostolique, le Saint Père XVI a reçu en audience une délégation venue d'Ukraine pour le don de l'arbre de Noël de la Place Saint-Pierre.
La cérémonie d'inauguration de l'arbre de Noël, un épicéa de la région de Zakarpattya (Transcarpatie), a eu lieu dans l'après-midi sur la Place Saint-Pierre.
[En ukrainien: Chers frères et sœurs!
Je suis heureux de vous accueillir et d'adresser mon salut cordial à chacun de vous.]
Je salue l'archevêque de Kiev-Halyc, Sa Béatitude Sviatoslav Schevchuk, l'archevêque de Lviv des Latins, Mgr Mieczyslaw Mokrzycki (ndt: l'ex second secrétaire du Saint-Père que l'on voit sur la video) et l'Eparque de Mukachevo, Mgr Milan Sasik, ainsi que les autres frères dans l'épiscopat et le sacerdoce de l'Église grecque-catholique et et de l'Eglise latine; j'étend ma pensée affectueuse à tous les fidèles d'Ukraine, que vous représentez ici. Je salue respectueusement les autorités civiles, en particulier le vice-premier ministre, M. Borys Kolesnikov. Merci pour les paroles aimables qu'il m'a adressées et pour le don de l'arbre de Noël qui orne grande la Place Saint-Pierre et aussi pour l'icône. Une pensée spéciale aux illustres représentants de l'Eglise orthodoxe, avec l'archevêque de Poltava et Myrhorod, exprimant ma gratitude sincère pour le sens de leur présence. Enfin, je salue tous les Ukrainiens, ceux qui sont dans leur patrie et ceux dispersés dans le monde entier et ici aussi à Rome.
Cet arbre restera à côté de la crèche, en cours d'installation, jusqu'à la fin des fêtes de Noël pour être admiré par les habitants de Rome et les pèlerins qui viennent ici du monde entier. Symbole significatif de la Nativité du Christ, car avec ses branches toujours vertes, il rappelle la continuation de la vie, le sapin est aussi un signe de la religiosité populaire et des racines chrétiennes de votre pays et de votre culture. Je forme le voeu que ces racines pourront renforcer toujours plus votre unité nationale, favorisant la promotion de valeurs partagées et authentiques. Au cours des siècles, votre pays a été un carrefour de cultures différentes, point de rencontre entre les richesses spirituelles de l'Orient et de l'Occident. Dans l'adhésion tenace aux valeurs de la foi, puisse-t-il continuer à répondre à cette vocation spéciale.
Vous avez voulu accompagner cet imposant épicea avec des arbres plus petits pour le palais apostolique et d'autres endroits du Vatican. Ces plantes, avec les costumes traditionnels, la musique évocatrice et les produits locaux, feront connaître à Rome les éléments typiques de votre pays. Puisse votre pèlerinage susciter dans la communauté chrétienne ukrainienne toute entière un désir renouvelé de vivre et de témoigner de la foi avec joie et de promouvoir les valeurs de la vie, de la solidarité et de la paix, que la Nativité du Christ, chaque année nous propose à nouveau.
En ce temps de l'Avent, l'Église nous invite à se préparer à la naissance du Sauveur, intensifiant la démarche spirituelle et la relation avec le Christ. Notre époque a besoin de saints chrétiens, enthousiastes de leur foi! La Vierge Marie nous est un modèle et un guide: pour comprendre la volonté de Dieu sur sa vie et le sens des événements concernant le Fils de Dieu, Elle révèle un regard contemplatif unique: elle écoute, observe, conserve, médite, prie. Combien nous avons besoin de récupérer la joie de la prière! Comme nous devons être attentifs à ne pas nous laisser écraser par les rythmes trépidants de la vie qui nous empêchent de rentrer en nous-mêmes et de nous retrouver devant le merveilleux mystère de Dieu qui habite dans nos cœurs!
Chers amis, l'arbre et la crèche sont des éléments de cette atmosphère typique de Noël qui appartient à l'héritage spirituel de notre communauté; une atmosphère imprégnée de religiosité et d'intimité familiale, que nous devons conserver même dans les sociétés d'aujourd'hui, où semblent parfois prévaloir le consumérisme et la recherche des biens matériels. Noël est une fête chrétienne et ses symboles constituent d'importantes références au grand mystère de l'Incarnation et de la naissance de Jésus, que la liturgie rappelle constamment. Le Créateur de l'univers, se faisant enfant, est venu parmi nous pour partager notre chemin; il s'est fait petit pour entrer dans le cœur de l'homme, et ainsi le renouveler avec son amour. Disposons-nous ppar avance à l'accueillir avec foi.
[En ukrainien: Je renouvelle ma profonde gratitude à vous tous, à vos collaborateurs restés au pays et à tous ceux qui se sont prodigués pour le transport de l'arbre. Merci pour la contribution que chacun d'entre vous a généreusement offert. Et je saisis cette occasion pour vous offrir mes vœux les plus fervents pour le prochain Noël et lles fêtes de la nativité. Vous assurant de mes prières pour vous, vos familles, pour l'Ukraine et les Ukrainiens, je vous donne cordialement ma Bénédiction apostolique. Joyeux Noël!]
