Célébrités
Le cadeau d'anniversaire de Georg Gänswein pour les 85 ans du pape («Benedik XVI: Prominente über den Papst», cf. benoit-et-moi.fr/2012-I) vient d'être traduit en italien, sous le titre "Il papa visto da personaggi famosi", et publié par la LEV.
C'est un très beau livre, magnifiquement illustré (en vente ici: www.libreriadelsanto.it)
J'ai traduit quelques chapitres. Sans porter de jugement de valeur sur les autres, ce sont ceux que je trouve les plus significatifs, autrement dit ceux où l'auteur s'efface, ou laisse parler son coeur, se contentant de raconter l'homme Joseph Ratzinger / Benoît XVI, à travers de vraies rencontres. On m'objectera que l'on "tombe" ainsi au niveau de l'anecdote, ce à quoi je répondrais que c'est le genre qui le veut, et surtout qu'il n'y a pas d'anecdote, lorsque l'on parle d'un grand homme.
J'avoue avoir un faible pour le récit de Peter Gauweiler.
Bonne lecture!