Voyage apostolique au Portugal: charte graphique
Très intéressant article sur Zenit en italien, qui montre comment travaillent les infographistes en vue de préparer affiches, logo et produits dérivés (2/3/2010)
Texte ici: http://www.zenit.org/article-21564?l=italian
Ma traduction.
Portugal: sur les posters pour la visite, un Pape timide et doux (*)
Mgr Carlos Azevedo parle du projet graphique pour la présentation du voyage
LISBONNE, Mardi 2 mars 2010 (ZENIT.org).
Le coordonnateur du comité d'organisation du voyage du Pape au Portugal, Mgr Carlos Azevedo, a déclaré que le poster de présentation de la visite du Pape soulignait la timidité et la douceur du Pontife.
La photographie qui apparaît sur l'affiche a "saisi la timidité et la gentillesse de Benoît XVI", et aussi "la manière sublime par laquelle il montre la main qui nous bénit et nous salue", a-t-il déclaré vendredi lors d'une rencontre avec la presse.
L'évêque auxiliaire de Lisbonne a également insisté sur la référence à la Croix, présent comme signe graphique et dans l'agencement des lettres .
"Dédiant cette conférence de presse à la divulgation de l'image, nous voulons communiquer le sens de la visite", a souligné le prélat.
L'unification de la "grammaire visuelle" (ndt: voir ici un document au format PDF très intéressant, qui montre comment travaillent les infographistes: choix des couleurs, des formes, des dégradés, des polices de caractères) sera appliquée, entre autres, au site officiel , et sur les produits dérivés... (affiches, médailles, mouchoirs, T-shirt, eh oui! je suppose que tout cela aide à financer le voyage).
La représentation graphique a été choisie parmi trois propositions. Selon l'équipe qui a présenté le projet gagnant, la disposition visuelle, les formes et les couleurs cherchent à provoquer une «expérience spirituelle». D'un autre côté, nous voulons renforcer la mission du Pape comme «chef de l'Eglise".
Le logo, qui est proche d'une image circulaire, se réfère à la forme ronde, représentation ancestrale du sacré.
Le thème "Avec toi, nous marchons dans l'espérance - Sagesse et Mission", orientera la présence du Pape au Portugal, du 11 au 14 Mai.
La principale motivation de la visite de Benoît XVI est la célébration du 10ème anniversaire de la béatification des deux petits bergers Giacinta et Francisco Marto, frères et soeurs, témoins des apparitions de la Vierge Marie avec leur cousine Lucia dos Santos, devenue religieuse par la suite et morte en 2005.
|
|
Les moments les plus symboliques du voyage seront les Messes à Lisbonne, Fatima et Porto.
"Quand un pape visite un pays, il s'adresse avec une proposition humble et solide, à tous les habitants" a déclaré Mgr Azevedo.
Sur les coûts de la visite du Pape (ndt: question incontournable, décidément, surtout lorsqu'il s'agit du Pape!), l'évêque dit qu'ils ne sont pas encore entièrement définis. Il y aura un partenariat entre le diocèse et l'État, en plus de la participation des bienfaiteurs.
"Nous voulons que les coûts sont minimes, nous désirons des choses simples et sans dépenses inutiles, en tenant compte de la situation sociale actuelle", a déclaré le prélat.
© Copyright Zenit
------------
(*)
Evidemment, que Benoît XVI soit doux, nous le savons depuis longtemps.
Timide, c'est une attitude que l'on peut interpréter ainsi, mais qu'il vaudrait mieux qualifier de "réservée et pudique".
Quant aux photos choisies pour des affiches, on n'a que l'embarras du choix. J'aime bien me souvenir de celle-là, prise à Paris le 12 septembre 2008, par moi, qui ne suis pas un photographe professionnel!
