Dans l'avion vers Malte
Comme d'habitude, le Saint-Père s'est adressé aux journalistes dans l'avion. Il est plus important que jamais de ne pas déformer ses propos. Voici la transcription (fiable) d'Andrea Tornielli (18/4/2010)
Les premiers compte-rendus en français ont mis l'accent sur l'immigration, un sujet pas déplacé puisque, dit le Saint-Père "Malte est l'endroit où les courants de réfugiés arrivent d'Afrique, et frappent à la porte de l'Europe" (mais les medias n'ont cité qu'une partie de son propos), et surtout les "scandales pédophiles", comme en témoigne cette capture d'écran sur la page d'actualité de Google:
--------------
Les propos du Pape aux journalistes dans l'avion vers Malte
Andrea Tornielli, Il Giornale
-----------------
Chers amis, bonsoir, souhaitons-nous un bon voyage sans ce nuage sombre (note de moi: ce nuage peut aussi être métaphorique) qui est au-dessus d'une partie de l'Europe.
Pourquoi ce voyage à Malte:
Les motifs sont multiples, le premier est Saint-Paul, l'année paulinienne de l'Eglise universelle est finie, 1950 ans se sont écoulés depuis le naufrage, et ceci est pour moi l'occasion de mettre encore une fois en lumière la grande figure de l'apôtre des gentils, son message est important aussi pour aujourd'hui. Et en cela, on peut synthétiser l'essentiel de son voyage avec les paroles que lui-même a écrites à la fin de la lettre aux Galates: la foi opérant dans la charité. Ce sont là des choses importantes encore aujourd'hui. La foi, la relation avec Dieu, qui se transforme ensuite en charité. Mais je pense que le motif du naufrage aussi nous parle aujourd'hui: du naufrage, pour Malte, est née la chance d'avoir la foi, ainsi, nous pouvons penser nous aussi que les naufrages de notre vie peuvent faire partie du projet de Dieu pour nous, et peuvent servir à un nouveau début dans notre vie.
En second lieu, cela me fait plaisir de vivre au milieud'une Eglise vivace qui est celle de malte, qui est féconde dans les vocations aujourd'hui encore, au milieu de notre époque, elle répond aux défis de notre époque. Je sais que Malte aime le Christ, et aime son Eglise, qui est son corps, et elle sait aussi que ce corps est blessé par nos péchés, le Seigneur, toutefois, aime cette Eglise, et son évangile est la vraie force qui purifie et guérit.
Troisième point: Malte est l'endroit où les courants de réfugiés arrivent d'Afrique, et frappent à la porte de l'Europe. Et cela est le vrai problème de notre temps, et naturellement, il ne peut pas être résolu par l'île de Malte, mais nous devons tous répondre à ce défi, travailler afin que tous puissent vivre, dans leur propre terre, une vie digne, et d'autre part faire ce qui est possible afin que ces réfugiés, là où ils arrivent, trouvent dans tous les cas un espace de vie digne. C'est une réponse à un grand défi de notre temps, et Malte nous rappelle aussi ces problèmes, et nous rappelle aussi que la foi est la force qui donne la Charité, et donc l'imagination pour bien répondre à ces défis.
Merci