Discours du Saint-Père à L'Aquila
Comment parle un pape... (29/4/2009)
Après l'extraordinaire discours d'Onna (Le Pape dans les Abruzzes (II) ), le Saint-Père a su de nouveau trouver des mots bouleversants. Et il a composé une autre prière...
Comment parle un Pape.
-------------
C'est une étude pompeusement baptisée "sémiologique" qui était parue la semaine dernière dans la Repubblica, et qui reprenait les "études" d'une "chercheuse" ayant "décrypté" la "gestuelle", et compté les "occurrences" de certains mots dans les discours de Benoît XVI et de Jean Paul II.
Démarche absurde, ramenant l'annonce de la Parole de Dieu à un simple exercice statistique.
Comment parle un pape, en effet? Pour le savoir, le plus simple de lire un de ses discours, où il s'adresse, très simplement, aux gens, pour leur transmettre l'amour et l'espérance.
(j'ai mis entre guillemets tous les mots relevant d'un vocabulaire pédant et creux, en passe de se substituer aux faits...)
------------
Mardi 28 avril, vers midi, le Pape s'est rendu sur la place de l'Ecole de la garde financière, et il s'est adressé à la population.
Au moment où j'écris ces lignes, je n'ai pas encore trouvé de traduction en français de son discours.
Je m'y mets donc - avec joie!
Texte en italien ici.
Chers frères et soeurs !
Merci pour votre accueil, qui m'émeut profondement.
Je vous embrasse tous avec affection au nom du Christ, notre solide Espérance.
Je salue votre Archevêque, le cher Mgr Giuseppe Molinari, qui comme pasteur a partagé et partage avec vous cette dure épreuve; à lui va mon remerciement pour les mots touchants et pleins de foi et de confiance évangélique par lesquels il s'est fait l'interprète de vos sentiments. Je salue le Maire de l'Aquila [ énumération de toutes les personnes et organisations] ... et toutes les Autorités civiles et militaires : la Protection Civile, les Pompiers, la Croix rouge, les Équipes de Secours, et tant de volontaires de beaucoup de différentes associations. Les nommer tous me serait difficile, mais à chacun, je voudrais faire parvenir un mot spécial d'appréciation. Merci de ce que vous avez fait et surtout de l'amour avec lequel vous l'avez fait. Merci de l'exemple que vous avez donné. Allez de l'avant, unis et bien coordonnés, afin que puissent se réaliser dès que possible des solutions efficaces pour ceux qui aujourd'hui vivent dans les tentes. Je le souhaite de tout coeur, et je prie pour cela.
J'ai commencé ma visite par Onna, très fortement frappée par le séisme, pensant aussi aux autres communautés frappées.
J'ai dans le coeur toutes les victimes de cette catastrophe : enfants, jeunes, adultes, personnes âgées, qu'ils soient abruzziens ou d'autres régions d'Italie ou même de nations différentes.
De m'arrêter dans la Basilique de Collemaggio, pour vénérer la dépouille du saint Pape Celestin V, m'a donné l'occasion de toucher de la main le coeur blessé de cette ville. J'ai voulu rendre un hommage à l'histoire et à la foi de votre terre, et à vous tous, qui vous identifiez avec ce Saint. Sur son urne funéraire, comme Monsieur le Maire l'a rappelé, j'ai laissé en signe de ma participation spirituelle le Pallium qui m'a été imposé le jour du début de mon Pontificat. En outre, il a été pour moi très touchant de prier devant la Maison des étudiants, où plusieurs jeunes vies ont été brisées par la violence du séisme. En traversant la ville, je me suis rendu encore plus compte combien graves avaient été les conséquences du tremblement de terre.
Me voici maintenant ici, dans cette Place sur laquelle se dresse l'École de la Garde de Finance, qui pratiquement depuis le premier instant fait fonction de quartier général de toute l'oeuvre de secours. Ce lieu, consacré par la prière et par les pleurs pour les victimes, constitue comme le symbole de votre volonté tenace de ne pas céder au découragement. « Nec recisa recedit » : la devise du Corps de la Garde de Finance, que nous pouvons admirer sur la façade de la structure, semble bien exprimer ce que le Maire a défini comme la ferme intention de reconstruire la ville avec la constance caractéristique de vous autres abruzziens. Cette vaste place, qui a reçu les corps des nombreuses victimes pour la célébration des obsèques présidées par Cardinal Tarcisio Bertone, mon Secrétaire d'État, rassemble aujourd'hui les forces engagées pour aider l'Aquila et les Abruzzes à renaître vite des décombres du tremblement de terre.
Comme l'a rappelé de l'Archevêque, ma visite au milieu de vous, par moi désirée dès le premier instant, veut être le signe de ma proximité à chacun de vous et de la solidarité fraternelle de toute l'Église. En effets, comme communauté chrétienne, nous constituons un seul corps spirituel, et si une partie souffre, toutes les autres parties souffrent avec elle ; et si une partie s'efforce de se relever, toutes participent à son effort.
Je dois vous dire que des manifestations de solidarité me sont parvenues pour vous de partout dans le monde. Des nombreuses hautes personnalités des Églises Orthodoxes m'ont écrit pour assurer leur prière et proximité spirituelle, envoyant aussi des aides economiques.
Je désire souligner la valeur et l'importance de la solidarité, qui, quoique se manifestant particulièrement dans les moments de crise, est comme un feu caché sous la cendre. La solidarité est un sentiment hautement civique et chrétien et mesure la maturité d'une societé. Elle se manifeste en pratique dans l'oeuvre de secours, mais elle n'est pas seulement une efficace machine d'organisation : il y a une âme, il y a une passion, qui dérivent vraiment de la grande histoire civile et chrétienne de notre peuple, soit qu'elle se produise dans les formes institutionnelles, soit dans le volontariat. Et à cela aussi, aujourd'hui, je veux rendre hommage.
Le tragique évènement du tremblement de terre invite la Communauté civile et l'Église à une profonde réflexion. Comme chrétiens nous devons nous demander : « Que veut nous dire le Seigneur à travers ce triste évènement ? ». Nous avons vécu la Pâque en affrontant ce traumatisme, en interrogeant la Parole de Dieu et en recevant la crucifixion et la résurrection du Seigneur comme une nouvelle lumière. Nous avons célébré la mort et la résurrection du Christ, portant dans l'esprit et dans le coeur votre douleur, priant pour que ne s'évanouissent pas chez les personnes frappées la confiance en Dieu et l'espérance. Mais même comme Communauté civile, il faut faire un sérieux examen de conscience, pour que le niveau des responsabilités, à tout instant, ne soit pas occulté. À cette condition, l'Aquila, même blessée, pourra reprendre son vol.
Je vous invite maintenant, chers frères et soeurs, à tourner le regard vers la statue de la Madone de Roio, vénérée dans un Sanctuaire qui vous est très cher, pour Lui confier, à Notre-Dame de la Croix, la ville et tous les autres pays touchés par le tremblement de terre. À Elle, la Madone de Roio, j'offre une Rose d'or, comme marque de ma prière pour vous, tandis que je recommande à sa maternelle et céleste protection toutes les localités frappées.
Et maintenant prions :
-----------
O Marie, notre Mère très aimée!
Toi qui es près de nos croix,
comme tu restas auprès de celle de Jésus,
soutiens notre foi, afin que, bien qu'accablés de douleur,
nous conservions le regard fixé sur la face de Christ
en qui, dans l'extrême souffrance de la croix,
s'est montré l'amour immense et pur de Dieu.
Mère de notre espoir, donne-nous tes yeux pour voir,
au-delà de la souffrance et de la mort, la lumière de la résurrection;
donne-nous ton coeur pour continuer,
même dans l'épreuve, à aimer et à servir.
O Marie, Madone de Roio,
Notre-Dame de la Croix, prie pour nous !
...
